《星空》是一首來自冥界差兩步（Two Steps From Hell）的歌曲。神曲，絕對的神曲，神曲中的頂流。
聽吧聽吧，先感受一下，傳說中耳朵懷孕的感覺。
對於喜愛電腦遊戲的朋友，絕對不會陌生。《星空》經常被拿來再創作，作為戰爭，或者英雄電影的背景音樂。此曲真的是鏗鏘有力，前奏一起，讓人心跳加速，熱血澎湃，腎髒上火，大腦失禁。。。然後隻能跟著腳步走，成了音樂的俘虜。那種感覺就像下麵這樣——衝啊~~~。
其實不然，《星空》是一首靈歌，描述了一段與所愛之人陰陽相隔，靈魂相連的情感。你看看，人不一樣，感覺就會不一樣，情緒就會不一樣。效果可能是一個飛到天上，嗨得要死，一個跪在地上，柔情完全林黛玉。
聽聽下麵，是不是有點溫柔如林黛玉？
所以說，歌詞很重要，識字很重要，會影響人的情緒。這麽一說問題來了，因為有些歌曲是不同的語言，歌詞一經翻譯，這問題就出現了，感覺挺怪，不容易看懂。上麵這個望著星空的視頻找了挺久，翻譯還算靠譜的，就拿來參考一下吧。比如第三句：
——Painting the night with sun
被翻譯成“在夜晚肆意揮灑著陽光"，乍看沒啥大問題，一琢磨就有邏輯問題——這大晚上的哪有陽光？咋個揮灑法？這麽玄？還有第六句：
——Lit in another time and place
被翻譯成“照亮你我相處的時空“，還有翻譯成“照亮了又一個黯淡的時空”——“in”沒有翻譯出來，這味道能對嗎？繼續往下到第十句：
——Past and present now embrace
被翻譯成“過去和現在緊緊相擁著”——這麽感性啊，過去和現在又不是情侶，咋個擁抱法？到底想說啥呢？
歌曲不是問題，翻譯成了問題。感覺讓人如鯁在喉，就是騷癢癢老是搔不到點上。可能是因為沒有明白整首歌詞的意思，就機械地一個句子一個句子翻譯，結果造成意思不連貫，細節甚至違背了常識。其實詩歌本來就是意境至上，如果不抓住意境隻是去翻譯詞兒，就會不對勁。其實熟悉英文的話，不妨讀一讀原句，歌詞寫得非常棒，挺有韻律感，就是詩啊！
Here we are
Riding the sky
Painting the night with sun
You and I, mirrors of light
Twin flames of fire
Lit in another time and place
I knew your name
I knew your face
Your love and grace
Past and present now embrace
Worlds collide in inner space
Unstoppable, the songs we play
Burn that page for me
I cannot erase the time of sleep
I cannot be loved, so set me free
I cannot deliver your love
Or caress your soul so
Turn that page for me
I cannot embrace the touch that you give
I cannot find solace in your words
I cannot deliver you your love
Or caress your soul
Age to age
I feel the call
Memory of future dreams
You and I, riding the sky
Keeping the fire bright
From another time and place
I know your name
I know your face
Your touch and grace
All of time cannot erase
What our hearts remember stays
Forever on a song we play
Burn that page for me
I cannot erase the time of sleep
I cannot be loved, so set me free
I cannot deliver your love
Or caress your soul so
Turn that page for me
I cannot embrace the touch that you give
I cannot find solace in your words
I cannot deliver you your love
Or caress your soul
這一讀我的心馬上就熱乎了，手指頭就癢了，心裏就顫抖了，捉急了。。。這麽好的菜怎麽能這麽個吃法呢？算了，俺就來試著翻譯一段，不靠人。想想也對，撓癢癢想完全靠別人，其實挺費勁的。下麵俺來了：
來了
我們來了
乘著風，在空中飄行
像驕陽的影子在夜空傾灑
你和我，明鏡般反射著陽光之芒
如雙生火焰般彼此糾纏，難分彼此
閃耀著，交錯在另一座時空，點亮了愛
咦？這形狀棒喔，沒想到還建了座塔呢？哈哈，真是太得意了。
