【回家的路】Sunny Came Home

（原創：靈隱士）

【回家的路】Sunny Came Home

      有的人就像一道流星，有一刻，在屬於自己的一刻閃耀出炫目的光芒，用自己的溫度劃開天際。之後靈隱，再也消失不見。

      流行歌壇在流動，有流星。肖恩·寇玟（Shawn Colvin）就是一道劃過天邊的流星。曾經，那是在1998年。

      在1998年的格萊美頒獎典禮之上，鄉村歌手肖恩·寇玟成了一匹黑馬，以一曲《Sunny Came Home》奪得了年度最佳記錄，年度最佳歌曲兩項大獎。而當時大家普遍看好另一首熱賣金曲《I Believe I Can Fly》——那是籃球飛人邁克爾·喬丹主演的電影《空中大灌籃》（Space Jam）的主題曲，當時風頭無兩，隨著電影與喬丹的影響力傳誦四方，大殺四方。恰好當年的靈隱也正是一意往前飛要出國的年齡，覺得這首歌真是貼心啊，所以就跟大夥兒一樣，認為“I Believe I Can Fly”一定會舍我其誰，折桂年度最佳歌曲。

      出乎意料。。。這怎麽可能？作為一名流行樂的資深愛好者，已經對歐美流行樂有了10年的寒窗苦讀，所以在心理上有點受挫——“我信我能飛”到底有什麽不好？《Sunny Came Home》難道就那麽好？我偏不信。

      哼，我要親自聽聽，看看你到底。。。

      嗯。。。這歌兒確實好，挺好。。。俺喜歡。寇玟的聲線有點像大名鼎鼎的Sheryl Crow（雪瑞兒可洛），沒有那麽硬朗，溫和一些。旋律輕柔，歌詞清新，挺有感覺。就這樣，俺親自證實了一回人哪一旦被媒體和市場把握，心態上就會偏執偏激。

      《Sunny Came Home》是一首挺“小“的歌曲。小巧，別致，恬淡，寧靜，溫潤，鄉愁，因此熨帖人心。相比“I believe I Can Fly”的金句加身，引人感情澎湃不已一時間讓人如癡如醉，前者可能更代表音樂一種自由不羈的靈魂。因為後者實在太“大”了，太“燃”了，太鋪天蓋地了。因為它的背後是一整套的商業操盤運作。這些衍生附加的巨大花環讓它贏得了市場的青睞，但是歌曲本身卻少了音樂的純粹與純淨，那種蕩滌靈魂的清新與清醒。

      來吧，不妨帶上耳機，離開城市的喧囂，沉浸在鄉村的暖暖陽光（名字Sunny也是陽光燦爛的意思），聽一聽寇玟的內心獨白——這一曲別具風情的《回家的路》。
 

Sunny Came Home

Sunny came home to her favorite room
Sunny sat down in the kitchen
She opened a book and a box of tools
Sunny came home with a mission
She says, "Days go by, I'm hypnotized
I'm walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind
Into the fire"
......
Oh, light the sky and hold on tight
The world is burning down
She's out there on her own, and she's all right
Sunny came home
Sunny came home
Came home
Home

歌詞翻譯如下:

陽光山妮回家了，來到自己喜愛的房間

她進了廚房，坐了下來

翻開一本書，打開工具箱

山妮回來，是因為心有使命

她要修一修自己

她說：“日子一天天過去，整個人就像被催眠

一直在鋼絲上遊走呢

我要閉上眼睛，飛離世俗雜念

躍入火焰，燃燒心中激情”

。。。。

啊，照亮夜空吧，心緊緊抓住家

這世界太燥熱，正在燃燒坍塌

山妮在那兒呢，獨自一人，看上去挺好

山妮回了家

山妮到了家

心在家了

家

 

所有跟帖： 

• 沙發 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 19:31:35

• 讚揚！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 19:31:49

• 謝謝愛貓鼓勵。鄉村歌曲2000年之後開始沒落，都市風壓倒性占領市場。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:35:46

• 第一首聽過，第二首很青春陽光的味道。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:03:00

• 當時聽覺得有點文青的感覺。後來聽多了，感受又不一樣了。：）記得有人翻譯成《陽光為伴好還鄉》。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:38:23

• 複歌好聽 -顫音- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:15:29

• 鄉村民謠，旋律一般追求簡單自然，朗朗上口。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:39:16

• 同感 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:30:39

• 喜歡就好。還有一首《Take Me Home, Country Roads》也不錯，來自大名鼎鼎的約翰丹佛。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:40:48

• 我還喜歡那首 When Daddy Let Me Drive, Alan Jackson 唱的 -link added -遍野- ♀ (218 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:03:42

• 還有那首 500 Miles Away from Home ... 都很有鄉情特色的 -- link added -遍野- ♀ (201 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:04:50

• 謝謝靈兄介紹。這個已經不太鄉村了，但是好聽。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:43:31

• 謝謝馮兄鼓勵。：）主要想切合活動，哈哈。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:45:44

• 多數鄉村樂千篇一律，這個好。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:48:07

• 謝謝靈隱兄對前後背景的介紹。佩服你的流行音樂知識。格萊美獎有時是頒給黑馬的。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:54:05

• 第一次聽， 98年我還不知道格萊美獎是什麽東西。 -邵豐慧- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 21:00:24

• 兩首都很喜歡，更喜歡Sunny Came Home，吉他伴奏旋律清新灑脫，越聽越好聽，Shawn Colvin的聲音 -七斕- ♀ (93 bytes) () 09/03/2023 postreply 23:04:42

• 嗬，看到這個論題不得不扯幾句。反正我不怎麽聽歌，三周前衝當年傑克遜的是一位從沒上過榜的OliverAnthony -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:22:02

• Man on the North of Richmand.我好奇去聽了。對歌曲沒感覺，對事情有感覺。流行音樂消費的其實是 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:23:12

• 廣泛意義上的意識形態。保守派拿他來做廣告，結果他自己在歌裏罵政客和共和黨。鄉村歌曲勢微，直接反映的農村經濟的沒落 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:24:34

• 沒有任何人能解決。今早我在花壇裏拔草，還聽他唱自駕車。罵完了政客，他說他們拿的是shit pay。如GameStop 般 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:27:23

• 草民都想鬧革命阿。可是這美國的問題不完全是政客的問題，而是基礎教育。美國的教育培養的下一代，完全不是 -kirn- ♀ (20 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:29:19

• 想起電影 Idiocracy -邵豐慧- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:52:38

• 美國半個世紀前更是風起雲湧。至於基礎教育，從來就是靠少數精英。其他人根據智商分流。如今給特定人群多點福利，也沒什麽。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 08:08:14

• 靈兄介紹鄉村歌曲”Sunny Came Home”寫得好！ -豆青- ♂ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:30:10

• 能聽出“小巧，別致，恬淡，寧靜，溫潤，鄉愁”，說明心情都不錯。可惜美國的農民工都要完蛋了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:30:40

• 別太悲觀哦~~~。理想和現實差距到了極限，反而會回歸， -ling_yin_shi- ♂ (81 bytes) () 09/04/2023 postreply 17:38:10

• 嗯，希望人心如此，想起那本書，thinking, fast and slow -顫音- ♂ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 20:21:38

• 第一次聽這首歌，它的意思是不是，家是休養生息的地方？ -小河石子- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 08:26:58

• 覺得是港灣把，內心平靜的地方。：）8，90年代流行鄉村風，凱文科斯特納的《瓶中信》不錯。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 17:36:37

• 以前聽過這首歌，好聽！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 13:16:01

• 謝謝各位的支持鼓勵，在此一並敬禮。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 17:22:16