《長日將盡》（The Remains of the Day)

幾乎每本書都獲獎/提名，終至諾獎 - 石黑一雄的了不起之處，更在於作為移民，並不用母國的文化情境寫作，而是始終探討共通的人性和意義。若讀過那種反複以母國文化背景為題的書（no offence），會感謝這種寫作的真正質量。《長日將盡》93年拍了電影，Anthony Hopkins和Emma Thompson分飾男女主角，獲得8項金像獎提名。先看過電影才讀的書，令人驚訝地，發現電影居然完美忠實地拍出了原著的各條故事線、情感微瀾、甚至細節。

書以第一人稱敘述，達林頓宅邸的主管Stevens畢生追求成為偉大主管。他認為自己的階層永遠不可能攀升到有資格理解世界大事的地位，所以他的理念是通過全心服侍一位為人類福祉而奮鬥的主人-而達成這種終極的偉大。他相信達林頓爵爺正是這樣一位體現了他所認定的一切高貴可敬品德的人物 - 這位爵爺，懷著美好願景，致力於用自己的地位和號召力影響當時（二站前後）歐洲各國政要，從而影響國家政策向自己認為的正確方向靠攏。Stevens嚴守信念，寧可缺席父親臨死這樣的時刻，在專業素養的邊界與宅邸的女管家Kenton小姐建立起似有若無的情誼。Kenton在與Stevens克製的交流中，偶爾流露出女性的感性和柔和，但在暗示無望後接受了舊部的求婚，踏上不甘的人生分叉。多年後Stevens回想Kenton小姐做決定的那個時刻，覺得這也是文學史上最動人的時刻之一 - 隔著門和走廊，雖然看不見聽不到，他卻從心底知道，Kenton小姐在門後哭泣。

但是，那些賦予生命意義的事物，在時光麵前會褪色嗎？爵爺奈何美好初衷，卻被納粹利用，聲敗名裂而逝，莊園的時代也逐漸淡出曆史舞台，上了年紀的Stevens懷著Kenton小姐可能重回莊園就職的小心思，休假6日駕車去探她，整個行程思緒萬千，每日成書一章。書是1989出版，算下來當時石黑一雄才35歲，那麽年輕的作家，卻仿佛用了一顆古老的心來處理時間和生命的沉重主題，讀起來讓人心驚，我們每個人生命所依的又是什麽，誰的長日不將盡？而將盡之時，我們如何確信，爬了半輩子的梯子，沒有搭錯牆？

所有跟帖： 

• 寫得真好，象是看了一遍電影與書。我想表達的能被觸動就是文字的魅力了。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 08/26/2023 postreply 20:02:17

• 石黑一雄的小說情感細膩，有禪的味道。這部古典味兒足。喜歡他的 -ling_yin_shi- ♂ (151 bytes) () 08/26/2023 postreply 20:07:57

• 看來你是喜歡看小說。我是紮在哲史中。最近也是收獲很大！ -applebee3- ♀ (0 bytes) () 08/26/2023 postreply 20:23:56

• 他的文字描繪很棒。看英文版頗有收獲，俺的理解和翻譯能力顯著提高。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 08/26/2023 postreply 20:09:48

• 那中文版呢？你應該也看看，然後就可以寫一篇中英文賞讀了。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 08/26/2023 postreply 20:13:04

• 俺路子野，想自己翻譯。哈哈。 -ling_yin_shi- ♂ (78 bytes) () 08/26/2023 postreply 20:18:27

• 擔心你的翻譯啊！不開玩笑！最後英文敘述語氣要抓得穩不容易的。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 08/26/2023 postreply 20:19:37

• 對覺得他有一種輕而易舉，把讀者帶入的能力 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 08/27/2023 postreply 13:44:34

• 歡迎新朋友！好書評一定要讚！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 08/27/2023 postreply 05:12:40

• 石黑一雄的作品，總是帶著一種淡淡憂傷。 -望月明- ♂ (0 bytes) () 08/27/2023 postreply 05:28:04

• 讀到你的最後一句，心一驚呀。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 08/27/2023 postreply 06:03:03

• 想到了像你那般依於所愛的人身上，可能是我們能做的最對的事。。。 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 08/27/2023 postreply 13:41:33

• 我看到無憂臉紅了，她又跑了~~~小E可否想到這個人是誰？這個於對於錯，也很關鍵~~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 08/27/2023 postreply 14:27:17

• 啊，我沒臉紅呢。：） 愛，就是正確的。~ -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 08/27/2023 postreply 17:25:12

• 好文，馬上找來讀讀。 我們如何確信，爬了半輩子的梯子，沒有搭錯牆？大多數人都是隨波逐流，對錯都不曾考慮過。 -邵豐慧- ♀ (149 bytes) () 08/27/2023 postreply 07:48:59

• 你說的也好心驚！隨波逐流至少不會錯地離譜..... -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 08/27/2023 postreply 13:39:26

• 與自己總想要獨立思考的，大概離譜的更不可原諒，錯了可能沒關係，是兩個極端。感覺生活中，最好遠離作家~否則太痛苦 -kirn- ♀ (0 bytes) () 08/27/2023 postreply 14:29:22

• 那哲學家呢？ -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 08/27/2023 postreply 16:39:59

• 我最喜歡的英文作家，竟然是日裔，這本的英文audio特別好聽，還有我的感受是二戰德國不那麽無理法國不那麽無辜 -顫音- ♂ (0 bytes) () 08/27/2023 postreply 20:56:34

• 握手！他也成為我最喜歡的作家了 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 08/29/2023 postreply 08:11:21