A boy for you, a girl for me

《每早一歌》《Tea for Two》鴛鴦茶

《Tea for Two》創作於1924年。據說19 世紀的英國自助餐廳裏，二人茶“Tea for Two”對於情侶來說是很常見的事。差不多百年的愛情歌曲，太適合情人在咖啡館裏深情對視了，所以經久不衰吧？

據說1927年，蘇聯指揮家尼古拉·馬爾科跟肖斯塔科維奇打賭，他不能在一個小時內完成《鴛鴦茶》的配器。肖斯塔科維奇憑記憶在45分鍾內就完成了。

油管很多《Tea for Two鴛鴦茶》，中的西的，唱的跳的，吉他的鋼琴的，這裏是多麗絲·戴（ Doris Day）的演唱。多麗絲·戴曾榮獲金球獎2004年還被授予總統自由勳章。2008年，她獲得了格萊美終身成就獎。截至 2020 年，她是四次成為美國票房收入最高的八位唱片藝術家之一。

第一次聽見《鴛鴦茶》是在英法喜劇電影《虎口脫險》裏，這首歌是機組成員在巴黎的土耳其浴室相認的密碼。在水霧騰騰的浴室裏，幾個隻圍著浴巾的大老爺們一個一個圍著一個毫不相幹的大胡子唱《鴛鴦茶》，“我和你，你和我”。。。。

挺抒情的一首歌，在我的記憶裏，是以最滑稽的喜劇方式出現的！

Picture you upon my knee
Just tea for two and two for tea
Me for you and you for me alone

Nobody near us
To see us or hear us
No friends or relations
On weekend vacations
We won't have it known, dear
That we own a telephone (oh, I hate telephones) (yeah, me too)

Day will break and you'll awake
And start to bake a sugar cake
For me to take
To all the boys to see

Oh, we will raise a family
A boy for you, a girl for me
Oh, can't you see
How happy we would be?

 

 

 

所有跟帖： 

• 書壇早安！各位才子佳麗早安！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 08/22/2023 postreply 06:34:26

• 早安，花花。好聽啊！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/22/2023 postreply 07:06:09

• 鴛鴦茶，虎口脫險，那個年代難得的娛樂 -顫音- ♂ (0 bytes) () 08/22/2023 postreply 11:38:06

• +100 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 08/22/2023 postreply 13:14:25

• 這個有點Jazzy啊 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 08/22/2023 postreply 14:26:39

• 那陣子的音樂配樂很強大，層次感強。現在簡單極了，要不給你配個低音炮，要不來段空靈的。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 08/22/2023 postreply 16:26:34

• 這是美國語，不知英國語啥味道。花姐好pick -AP33912- ♂ (0 bytes) () 08/23/2023 postreply 07:16:00