剛剛發現後記裏丟了一段，這裏是完整的。

後記：這篇文章是為我的父親翻譯的。我父親是一個軍人，身材魁梧一米八的身高。他生病那年我十二歲，我永遠也忘不了他去醫院的那天。八月底的一個早上，我正要出去玩，父親走過來對我說：“非，今天我去醫院檢查身體，你要陪我去嘛。”我未加思索答道：“不，我要去和劉東兒玩。”中午的時候，我正和劉東兒商量將我們一起從東兒父親看管的倉庫裏偷出來的兩枚教練手榴彈藏在什麽地方的時候，我父親回來了。我看見一輛軍用吉普車駛進我們的部隊大院，父親走下車，進了我家的屋裏，但很快又出來了。我跑過去，父親看見我說道“非，醫生讓我住院，晚上媽媽回來的時候，告訴她給我帶些洗漱的東西來。”說完他便大步流星地走到吉普車旁，鑽進吉普車，那車便冒著黑煙，卷著塵土開走了。半年後，父親在醫院去世了。這半年裏，我漸漸熟悉了醫院裏一切，也許醫院裏的一切對我造成了很大的影響，以至於我上大學期間還時常從噩夢裏醒來。前幾年，我第一次在一本老舊的英文雜誌上看到這篇【候診室】的時候，我便查找是否有中文的譯文，但是我沒找到。大概幾周前將這文章的前幾段翻譯成中文，因為工作忙碌的緣故便擱置下來。昨天剛剛簽了一單生意，今天空閑，於是便將其全部翻譯出來。
這是一篇很好的都市文學，一個很好的人生寓意，其實人生也不過是一間候診室，一些人不同的人在一個特定的時間為了一些相同或相近的目的來到一個特定的空間，所有的人都必須等待自己的宿命，而對於未來的種種猜測、恐懼、希望等等，你會發現一切並都不是你想象中的恐懼和希望，或許給予厚望或極度恐懼的未來中的一切都似曾相識地重複地發生在現實中，我們的未來還是一場無盡的等待。