【故國神遊】From America to Chang'an 從美國到長安

來源: renqiulan 2023-06-23 20:47:32 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (2687 bytes)
本文內容已被 [ renqiulan ] 在 2023-06-24 09:00:54 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

 

With wedding bells still ringing in our ears, we started living together in an Airstream camper. 

 

Let's roll. 


We picked up a hitchhiker halfway across continental America. Well, not exactly a hitchhiker. It was actually a silky terrier we loved to adopt from a shelter. Consider it as our first baby.


Suddenly, in one early summer evening, we had the Pacific Ocean witness the arrival of our westward wagon. We couldn't quite contain our excitement at that moment. 


Also, we couldn't quite forget all the blood and tears that paved and painted the labyrinth of American history when we sat down and read our travel journal.

Our wagon was not supposed to carry historical burdens, but somehow it did. That being said, going westward was going forward. We are still going forward. History is never meant to hold us up, we believe.


Speaking of history, I recited to my new bride a new Chinese quatrain that I had just written about Chang'an, or Xi'an, where we first met --


月下詩留白,千秋一夜明。
長安如不在,還我搗衣聲。


She smiled, meaning that she was clueless and therefore speechless. I smiled back. I spoke. She was all ears --


Under the moon, a poem

begs to fill in the blanks


that'll enlighten millennia

tonight.

Chang'an, are you still with me?

If not, then I must be owed

the sounds of pounding

my ancient clothes.



Author: renqiulan

所有跟帖: 

秋蘭好!甜甜蜜蜜的一對。 -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:05:06

世界是你們的 -王武- 給 王武 發送悄悄話 王武 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:06:20

同感。 -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:09:07

謝謝王武先生!我倆小小的二人世界。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:10:49

Wait.The silky terrier was also in the equation, right? -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:13:42

Right. Thank you for finding the missing piece. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:17:43

There's a children's book titled The Missing Piece. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:21:07

I have just googled it. Sounds interesting to me. -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:17:18

The gist: a circle missing a part still feels like a circle. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 13:58:32

就是說:不必麵麵俱圓嘛! -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:29:55

可憐的小狗,可愛的小狗。 -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:28:20

水兒好!蜜月嘛。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:08:17

Honey, honey…… -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:27:08

”She was all ears, ”。a good listener makes a lasting partner. -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:18:00

Thank you, AP! I'm all ears when my wife speaks. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:22:44

Women talk. Men listen. Hahahaha! -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:18:49

It's no laughing matter. Hahahaha! -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:00:57

試用水兒腔:嘻嘻:) -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:31:07

I see an attractive board next to you, do you surf or both of yo -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:21:00

Yes, I do. My wife? Not so much.She's a good swimmer though. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:24:27

This is an aquatic couple. -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:19:36

We may be aquatic but we'll never live in an aquarium. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:05:05

可為水族,不可困在水族箱。好! -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:32:54

多美好的一對鴛鴦啊! -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:22:19

謝謝貓姐!對,所以不忘到太平洋戲水去。海水鴛鴦,哈。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:30:59

A pair of Mandarin ducks on the ocean. Pretty cool. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:25:45

Beware of sharks! -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:28:28

Beware of Portuguese Man o' War, too! -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:07:59

還要提防水蛇。 -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:34:21

美國到長安,似遠卻近! -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:23:42

怎樣也忘不掉初遇的西安,因此也穿越一下,夢訪長安。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:33:31

Qiulan dreams far beyond the horizon. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:26:46

Indeed, you dream far beyond the Kuiper Belt. -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:29:42

Actually I dream far beyond the Milky Way. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:09:38

索性將夢界搬出宇宙去。 -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:35:38

地遠,心近! -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:33:37

正是。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:35:10

It always takes two to tango. -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:34:24

It might take just one to mess up everything. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:11:17

由它自生自滅。 -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:36:23

畫麵太浪漫了。我和老公一輩子都沒想過的,那車不會開,海裏滑水不敢!你倆真是同命鴛鴦。哈哈哈。。。。。。 -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:37:56

貓姐是鐵廚娘啊!估計你還有其超群絕技的。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:47:30

標題黨!哈! -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:49:49

還以為自己是無黨無派的。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:52:43

You bet. -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:35:01

I am not a "party boy." -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:17:56

I'm not a party girl. -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:37:24

神仙伴侶,逍遙自在,年輕人的奢侈! -顫音- 給 顫音 發送悄悄話 顫音 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:38:32

謝謝顫子!蜜月之旅,橫貫美土,我倆一償心願。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:51:06

Who can beat a coast-to-coast drive? -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:50:41

For honeymooners, a coast-to-coast drive is a great idea. -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:53:08

Probably for everyone. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:18:39

Most probably for some. -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:38:23

神仙伴侶,逍遙自在,年輕人的奢侈! -顫音- 給 顫音 發送悄悄話 顫音 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:38:32

午夜考秋蘭:“隻羨鴛鴦不羨仙”,出自哪裏?全詩是什麽? -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:52:47

盧照鄰:得成比目何辭死,願作鴛鴦不羨仙。 比目鴛鴦真可羨,雙去雙來君不見? -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:57:26

秋蘭少許“出貓”哈。補充記憶,百度之。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:59:13

哈哈哈,晚安。那首“古意長安”好像為你倆寫的。。。。。。。 -lovecat08- 給 lovecat08 發送悄悄話 lovecat08 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 22:11:13

貓姐晚安! -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 22:16:01

這真是個妙妙的時空穿越,謝謝貓姐! -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 05:59:10

頻頻穿越,時空已經像個篩子了。 -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:40:01

Young and free, even as a married couple. -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:54:19

You're young, free, beautiful and single. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:20:32

水兒啊水兒! -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:40:49

啊,還在度蜜月?!好令人羨慕的日子。祝福 -老鍵- 給 老鍵 發送悄悄話 老鍵 的博客首頁 (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 22:32:04

謝謝老健先生的祝福!幾年前二人蜜月,今天二人加三小孩共五口、舉家蜜月哈。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:02:39

You guys can always barbecue in your backyard. Right? -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:55:18

Come join us. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:21:18

搞笑! -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:42:07

好,遠方有詩! -梅華書香- 給 梅華書香 發送悄悄話 梅華書香 的博客首頁 (45 bytes) () 06/24/2023 postreply 00:15:07

梅華姐早安!謝謝。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:04:03

Poetry can always cover every long distance. -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:56:14

You might take a quantum leap in poetry. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:23:11

詩人是神人? -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:43:17

最美好的蜜月不是住多麽豪華的酒店吃多麽奢侈的喜宴請多少高朋貴客, -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 05:01:54

而是手攜手把真愛鋪滿今後的歲月,鋪滿這片土地。小R,為你和你年輕美麗的太太虎虎生威的三個兒子祝福! -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 05:05:22

你們相識在西安,我旅行結婚過西安爬華山,從成都、重慶下三峽到武漢。。。。 -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 05:07:27

花姐這個是攀山越嶺、長征式的蜜月,擁有最二人的二人世界。在當時,前衛極了。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:15:52

Imagine, honeymooers on Long March! -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:58:49

That actually happened to the Long March folks. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:24:25

長征其實是敗退,敗退中也有羅曼史,所以不潰吧。 -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:45:29

花姐早安!婚禮婚宴豐儉由人。我倆從儉,一樣開心。讀文革史,略知當時匱乏情況,普通人根本豪不起來。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:11:11

我們根本沒有辦婚禮婚宴,婚紗照是生了兒子才拍的 -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 07:05:15

這令我想起香港掌故來。1960年逃避人為災害來港成功的年青愛侶們,稍能安定後,即赴照相館粵:映相舖,大拍其紗裙西服婚照。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 07:36:09

是呀,中國改開後婚紗照才興起。我們小叔子結婚有婚紗照,婆婆為了公平,一定讓我們補上,她出錢。 -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 07:40:33

好親戚好朋友,在中國是特別需要的。花姐有福氣。 -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 08:26:23

謝謝!我有個好婆婆,一個虔誠的基督徒。活到103歲,前年走了。。。 -花似鹿蔥- 給 花似鹿蔥 發送悄悄話 花似鹿蔥 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 09:37:26

May God bless her! -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 10:08:09

+100 -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:57:33

上兩代真是受夠了。 -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:46:48

It's good to learn something new every day. -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 12:00:18

It's good to learn something new every minute these days. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 14:25:27

俺說:每秒出新知。 -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:48:12

True. -shuier- 給 shuier 發送悄悄話 shuier 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 11:56:50

秋蘭兄好文,好詩,好圖,好心態! -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 08:46:30

謝謝平等先生鼓勵! -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 09:26:47

+100 -寒葦- 給 寒葦 發送悄悄話 寒葦 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 16:48:45

Great poem. let's invite Bai Li, and have him fill the blank -邵豐慧- 給 邵豐慧 發送悄悄話 邵豐慧 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 17:51:38

Thank you! Li might not come because I don't drink. Haha! -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 19:30:24

Haha, that's even better! All the drinks are his. -邵豐慧- 給 邵豐慧 發送悄悄話 邵豐慧 的博客首頁 (66 bytes) () 06/25/2023 postreply 06:54:51

OK. Let me turn water into Tang wine. -renqiulan- 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 06/25/2023 postreply 14:21:35

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”