巴爾的摩聖保羅教堂鐫刻的銘文(1692年)

轉自吳咋來博客 2008-08-13 

在喧鬧而奔忙的世界中平靜地往前走，
　　這是多麽和平、安寧；
　　你要與周圍所有的人友好相處，
　　盡可能不要放棄這種努力和追求；
　　你要輕輕但卻要清晰地說出自己的真實思想，
　　並且耐心傾聽別人含糊甚至煩人的想法，
　　因為每個人都有他們自己的故事；
　　你要遠遠避開那些吵鬧、具有侵略性的人，
　　他們會使你的精神苦惱；
　　如果你將自己與他人作比，
　　那麽你將變得既自負又痛苦，
　　因為這世上永遠有著比你強和比你弱的人們；
　　你該享受你自己的成就和計劃，
　　保持對你自己的事業的興趣，它們不管多麽細瑣、低下，
　　都是你在變化多端的時代能真正擁有的財產；
　　在商業事務中你要小心謹慎，
　　這世上到處都有陰謀和欺騙；
　　你也不要讓自己對美德視而不見，
　　世界上很多人為了崇高的理想在忍饑挨餓，
　　生活中到處都有英雄主義存在；
　　你對你自己要誠實，
　　尤其不要無情裝有情，對愛情不要玩世不恭，
　　在這幹旱、沒有希望的土地上，
　　它是一片四季常青的綠洲；
　　你要認真吸取流水年華的經驗，
　　從容地向青春時光告別；
　　你要培養自己的精神力量，
　　以抗衡突如其來的不幸的打擊，
　　但你千萬不要用想象使自己苦惱、憂傷，
　　有很多恐懼產生於疲勞和孤獨，
　　除去有益於身心健康的原則之外；
　　你要善待你自己，
　　你和樹木、星星一樣是這茫茫宇宙的一分子；
　　你有權力生活在這裏，
　　毫無疑問這世界已經完全為你打開，
　　不管你於這點是不是很明白；
　　所以你要與上帝和平相處，
　　不論你覺得他身在何方，也
　　不論你作出何種努力、有什麽渴望；
　　在喧鬧、混雜的生活中，
　　你應該與你的心靈和平相處，
　　盡管這世上有很多假冒和欺騙，
　　有很多單調乏味的工作，和眾多破滅的夢幻，
　　它仍然是一個美好的世界；
　　記住：
　　你應該努力去追求幸福！
　　祈求上天賜予我平靜的心，接受不可改變的事；
　　給我勇氣，改變可以改變的事；
　　並賜予我，分辨這兩者的智慧。

個人隨想：

1692年，那是怎樣的年代？

早晨一路走來，
發現蘋果快熟了，
青蘋果掛滿枝頭，
在燦爛陽光下隨風點頭。

年複一年，
蘋果總有成熟的一天，
那些熱愛蘋果的人們，
請耐心等待，
等待那豐收的季節。

所有跟帖： 

• 文好，翻譯的也棒！挺實際。謝謝 -群思- ♂ (0 bytes) () 08/14/2008 postreply 16:31:58