越人歌

點擊下載MP3

    今夕何夕兮，搴舟中流？
    今日何日兮，得與王子同舟？
    蒙羞被好兮，不訾詬恥。
    心幾煩而不絕兮，知得王子。
    山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。


轉貼履虎尾的《今夕何夕兮，搴舟中流》
……原來，此歌並非出自《詩經》，而是出於漢代大儒劉向的《說苑》。在《說苑;卷第十一;善說》中講了一個“猩猩相惜”的小故事，故事裏引用了一首民歌，就是這首《越人歌》。

……
 《說苑-襄成君》篇原文為：

    襄成君始封之日，衣翠衣，帶玉劍，履縞舄，立於遊水之上，大夫擁鍾鍾，縣令執將號令，呼：“誰能渡王者於是也？”楚大夫莊辛，過而說之，遂造托而拜謁，起立曰：“臣願把君之手，其可乎？”襄成君忿，作色而不言。

    莊辛遷延盥手而稱曰：“君獨不聞夫鄂君子皙之泛舟於新波之中也？乘青翰之舟，極●（滿字沒有三點水）芘，張翠蓋而檢犀尾，班麗褂衽，會鍾鼓之音畢，榜枻越人擁楫而歌，歌辭曰：‘濫兮挷堇撓璨龞愒笥璨?葜蕁瘢ù俗腫笫秤疑酰┲菅珊跚傴瀧沌嫌韜跽彥で劌u滲惿隨河湖。’鄂君子皙曰：‘吾不知越歌，子試為我楚說之。’於是乃召越譯，乃楚說之曰：‘今夕何夕兮，搴中洲流；今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥，心幾頑而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心說君兮君不知。’於是鄂君子皙乃榻修袂行而擁之，舉繡被而覆之。鄂君子皙，親楚王母弟也。官為令尹，爵為執圭，一榜枻越人猶得交歡盡意焉。今君何以踰於鄂君子皙，臣何以獨不若榜枻之人，願把君之手，其不可，何也？”

    襄成君乃奉手而進之，曰：“吾少之時，亦嚐以色稱於長者矣。未嚐過僇如此之卒也。自今以後，願以壯少之禮，謹受命。”

    這段原文是俺從網上拷貝來的，對照著《說苑》原文校對了幾個字後，頭暈暈眼花花，不校了。欲求甚解者，自己對照照片校對吧。故事的大概意思如下：

    楚國的襄成君剛受爵位的那天，帶著大隊隨從，來到河邊。楚大夫莊辛剛好路過，他拜見之後，想和襄成君握一握手。襄成君聽後十分生氣，臉色大變。莊辛把手仔細地洗了洗，回身說道：

    以前，令尹子皙曾經坐在一條遊船上，聽見掌楫的越國人在擁槳做歌：“阿呼嗚呼兮嗚呼嗚呼，愛乎嗚呼兮嗚呼阿呼！愛乎嗚呼兮嗚呼阿呼，阿呼嗚呼兮嗚呼嗚呼！”歌聲倒是委婉動聽，可惜就是聽不懂他唱的是什麽內容。子皙招來了翻譯，讓翻譯將歌詞翻譯成楚國話。這就是那首著名的《越人歌》。子皙聽明白歌詞的意思後，立即奔相上前，擁抱那位劃船人，並把自己身上的繡花被蓋到劃船人身上。

    襄成君聽完莊辛講的故事，很被子皙的舉止所感動。於是襄成君站起身來，也向莊辛伸出了自己的雙手。

所有跟帖： 

• 唔, 這歌應該是個同性戀示愛的故事..... -葉泥泥- ♀ (0 bytes) () 08/03/2008 postreply 20:14:56

• 看過周迅演的"夜宴",唱得"越人歌"很有味道: ) -七喜- ♀ (0 bytes) () 08/04/2008 postreply 21:10:04