我所經曆的一場兩岸文化小衝突

初到美國念書，師兄去機場接的我。師兄是台灣外省人，長我幾歲，麵目慈祥，和藹可親，對我照顧有加。

那時係裏有很多台灣留學生念研究生，中午大家在一起邊吃自帶的午飯，邊對當天報紙上的新聞品頭論足，熱鬧非凡。大家看的報紙基本是世界日報(繁體字)，星島日報(繁體字)。偶爾會有人看看僑報(簡體字), 很少。一來二去，大家就很熟了。

這天中午又到了了午飯時間，師兄見我也在看世界日報，就問”你也能看懂繁體字？” 我老實告知，從形狀能看明白，若寫則多不會。大家露出善意的微笑。一會兒我不知輕重問了一句”為什麽台灣一直用繁體字呢？”，本想把話題引上台灣對中華文化是怎麽保存的，結果我話音剛落，一位朋友跳起來開始數落大陸簡體字的不是，怎麽把馬弄得沒有毛了，怎麽你們的鄧小平自己簽名用繁體字，卻要他的人民用簡體字，等等。順便還把”你們的僑報”也數落一番。我開始還試圖辯解”你看文字就是一個信息交流工具，簡體字學起來方便，也符合信息論上的道理…．”等等。結果引來更加猛烈的炮火，還以自己會六種語言為例，說繁體字並不難學，蠢人才覺得難，那意思大陸人估計不聰明才用簡體字。越說越氣，那氣勢，我是共匪無疑！我把眼光投向師兄，看到的是看莫能助的眼神，這時我基本就閉嘴了。

過一會兒稍微平靜了一點，師兄扠開話題問我一個大陸的問題，具體什麽問題已經記不清了。我隨口說了一句”國內現在…．”。聽到我用國內代指大陸，又被這位朋友抓住了：”什麽？國內？台灣不是國內的嗎？你、你、你這是煽動分裂國家，屬叛亂罪……”，當時正是李登輝在台上搞台獨，弄得這位朋友有氣無處發，借勢把火發在了我身上。這一頓批判下來，讓我明白了當年地主挨鬥的滋味。這之後做了好長時間的孫子才逐漸解除心結，成為朋友。

後來師兄那一批台灣同學畢業後，大陸學生逐漸占華人學生主流，這類爭論基本就沒有了。

所有跟帖： 

• 哈哈，還真是這麽回事啊 -梅華書香- ♀ (99 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:36:47

• 好文分享了 -梅華書香- ♀ (21 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:37:22

• 多謝！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:54:31

• 那時還有很多故事，等有空再寫。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:01:49

• 平靜講故事，不偏不倚，隻講事件過程，而且說得清楚。好！讚！ -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:29:33

• 多謝梧桐版主點讚！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:17:14

• 實話說，你是碰到老一輩的台灣人。新人不一定這樣。我去過台灣，對台灣真的印象很好。就是電視台說話都有點嗲，很不習慣~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:46:20

• 那時我問人從哪裏來時，都報自己山東山西湖南不一而足，但口音不像，讓我困惑不已，弄了好久才明白這是祖籍。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:57:45

• 老公曾是大學教授，手底下許多海峽倆岸的留學生，相處容洽，有的男女學生還成婚了呢！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:51:01

• 其實當時我雖然挨批，心裏還是為大家有共同的文化認同感到高興的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:00:01

• 婚後要是吵架，那就是台海大戰~~~金門炮轟，來勢洶洶~~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:02:00

• 哈哈哈，這大炮震耳欲聾啊。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:14:56

• 第二個爭吵的，也是同一個人嗎？ -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:28:46

• 同一個人 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:38:37

• 支持中華民國偉大複興 -ahniu- ♂ (45 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:01:40

• 向這位中華民國的朋友問好，致敬！小時候我爺爺講他過去的事常用民國年號！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:14:33

• 我們那時候和台灣同學處的很好。人民日報海外版出來以後他們經常來借，他們喜歡看各地的風土人情。我們第一個感恩節差點 -cw- ♂ (430 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:39:29

• 我這裏是一個插曲，因我不智的提問引發。那時兩岸學生有極強的親近感，相處都很好！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:44:39

• 現在兩岸是越走越遠了，令人揪心 -laopika- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:40:46

• 是啊，認同感在流失，以前爭論的問題現在已經引不起年輕人的興趣！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 20:07:24

• 還有外國人名地名的翻譯，兩套係統！八十年代在瑞典見台灣人，有點麻杆打狼兩頭怕呢 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 05:24:29

• 其實很多是緣於隔離太久，雙方在語言分寸上和default上不一致導致的誤解。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 11:31:11

• 這種上來就扣帽子的，沒法跟他說話呀 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 08:11:52

• 也沒有扣帽子，應該是一種很深層次上誤解。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 11:32:56

• 哈哈。"越說越氣，那氣勢，我是共匪無疑！" 話說請過一個台灣女生來家吃我做的cake。就是這個結局。 -秒秒- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 09:38:16

• 很多時候應該是一種很深層的誤解！誤會消除後，大家還是能做朋友！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 11:35:23

• 與人爭論/辯論需要知識，邏輯，急智，口才。如果水平不夠，就隻能是這個樣子，說實話，和人數多少無關，嗬嗬 -phxonfire- ♂ (671 bytes) () 04/24/2023 postreply 14:47:59

• 當時並沒有心情爭論，特別是看那位朋友那麽急。隻能事後慢慢化解！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 15:55:51