泰戈爾《新月集》節選

曾經有一段青春時光，我瘋狂迷戀著地泰戈爾和路遙。
那時候，我堅定地認為中國作家的代表是路遙而國外作家的代表是泰戈爾。
你不能責怪我的善變，因為在這之前我喜歡的是三毛和席慕容。
我是一個在現實和夢想之間遊蕩的女子。找尋著歇息的溪水邊。

泰戈爾，我至今仍愛著他。

====================================================================
第8節：新月集-小大人

媽媽，你要秋天的雨點一般大的珍珠麽?

我要渡海到珍珠島的岸上去。

那個地方，在清晨的曙光裏，珠子在草地的野花上顫動，珠子落在綠草上，珠子被洶狂的海浪一大把一大把地撒在沙灘上。

我的哥哥呢，我要送他一對有翼的馬，會在雲端飛翔的。

爸爸呢，我要帶一支有魔力的筆給他，他還沒有感覺到，筆就寫出字來了。

你呢，媽媽，我要把值七個王國的首飾箱和珠寶送給你。


同情

如果我隻是一隻小狗，而不是你的小孩，親愛的媽媽，當我想吃你盤裏的東西時，你要向我說“不”麽?

你要趕開我，對我說道：“滾開，你這淘氣的小狗”麽?

那末，走罷，媽媽，走罷!當你叫喚我的時候，我就永不到你那裏去，也永不要你再喂我吃東西了。

如果我隻是一隻綠色的小鸚鵡，而不是你的小孩，親愛的媽媽，你要把我緊緊的鎖住，怕我飛走麽?

你要對我指指點點地說道：“怎樣的一隻不知感恩的賤鳥呀!整日整夜地盡在咬它的鏈子”麽?

那末，走罷，媽媽，走罷!我要跑到樹林裏去；我就永不再讓你將我抱在你的臂裏了。


職業

早晨，鍾敲十下的時候，我沿著我們的小巷到學校去。

每天我都遇見那個小販，他叫道：“鐲子呀，亮晶晶的鐲子!”

他沒有什麽事情急著要做，他沒有哪條街道一定要走，他沒有什麽地方一定要去，他沒有什麽規定的時間一定要回家。

我願意我是一個小販，在街上過日子，叫著：“鐲子呀，亮晶晶的鐲子!”

下午四點鍾，我從學校裏回家。

從一家門口，我看見一個園丁在那裏掘地。

他用他的鋤子，要怎麽掘，便怎麽掘，他被塵土汙了衣裳。如果他被太陽曬黑了或是身上被打濕了，都沒有人罵他。

我願意我是一個園丁，在花園裏掘地，誰也不來阻止我。

天色剛黑，媽媽就送我上床。

從開著的窗口，我看見更夫走來走去。

小巷又黑又冷清，路燈立在那裏，像一個頭上生著一隻紅眼睛的巨人。

更夫搖著他的提燈，跟他身邊的影子一起走著，他一生一次都沒有上床去過。

我願意我是一個更夫，整夜在街上走，提了燈去追逐影子。


長者

媽媽，你的孩子真傻!她是那末可笑地不懂事!

她不知道路燈和星星的區別。

當我們玩著把小石子當食物的遊戲時，她便以為它們真是吃的東西，竟想放進嘴裏去。

當我翻開一本書，放在她麵前，要她讀a，b，c時，她卻用手把書頁撕了，無端快活地叫起來；你的孩子就是這樣做功課的。

當我生氣地對她搖頭，罵她，說她頑皮時，她卻哈哈大笑，以為很有趣。

誰都知道爸爸不在家。但是，如果我在遊戲時高叫一聲“爸爸”，她便要高興地四麵張望，以為爸爸真是近在身邊。

當我把洗衣人帶來的運載衣服回去的驢子當做學生，並且警告她說，我是老師時，她卻無緣無故地亂叫起我哥哥來。

你的孩子要捉月亮。她是這樣的可笑；她把格尼許是印度的一個普通名字，也是象頭神之名。喚作琪奴許。

媽媽，你的孩子真傻，她是那麽可笑地不懂事!


小大人


我人很小，因為我是一個小孩子。到了我像爸爸一樣年紀時，便要變大了。

我的先生要是走來說道：“時候晚了，把你的石板、你的書拿來。”

我便要告訴他道：“你不知道我已經同爸爸一樣大了麽?我決不再學什麽功課了。”

我的老師便將驚異地說道：“他讀書不讀書可以隨便，因為他是大人了。”


我將自己穿了衣裳，走到人群擁擠的市場裏去。

我的叔叔要是跑過來說道：“你要迷路了，我的孩子，讓我抱著你罷。”

我便要回答道：“你沒有看見麽，叔叔?我已經同爸爸一樣大了。我決定要獨自
一人到市場裏去。”

叔叔便將說道：“是的，他隨便到哪裏去都可以，因為他是大人了。”

所有跟帖： 

• 泰戈爾的溫柔是該死的溫柔。 -RPV- ♂ (40 bytes) () 06/27/2008 postreply 17:19:13

• 也喜歡泰戈爾的漂鳥集 -*紅袖添亂*- ♀ (22 bytes) () 06/27/2008 postreply 18:52:42

• 漂鳥集? -吾- ♂ (17 bytes) () 06/27/2008 postreply 19:56:49

• 是真的。漂=飛（台灣譯本） -*紅袖添亂*- ♀ (0 bytes) () 06/27/2008 postreply 23:42:13

• 晚熟 -吾- ♂ (8 bytes) () 06/27/2008 postreply 19:55:46