【感動我的歌】獲2016諾貝爾文學獎的歌《風中飄揚Blowin'in the wind》

今天叫俺Bob, 唱一首六十年代的歌，半世紀後，其歌詞於2016年10月作為鮑勃·迪倫獲得諾貝爾文學獎的獲獎作品, 評價是：“在偉大的美國歌曲傳統中創造了新的詩歌表達 * 。”。不過Bob Dylan 他本人沒去現場領獎， 他不在乎。 雖然Blowin' in the Wind的時代背景是越戰時期的美國社會，但是這首歌的意境卻可以說是放諸四海而皆準，深受人們的喜愛。

當今東歐俄烏戰爭己超過一年，整天彈炮頻傳，讓無辜的人們繼續喪生在戰火之中。解決許多爭端的方法其實可以不難，就像是飛揚在風中一樣，隻是有多少肯去傾聽呢？ 這首歌也在電影《Forest Gump阿甘正傳》中出現過。

《風中飄揚 Blowin'in the wind》

中文名: 風中飄揚
外文名: blowin'in the wind
詞/曲: Bob Dylan
歌曲原唱: Bob Dylan
Sung by: AP33912

Blowing in the wind《在風中飄揚》
How many roads must a man walk down
一個人要走過多少路
Before they call him a man
才能被稱為真正的人
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛過多少片大海
Before she sleeps in the sand
才能在沙丘安眠
How many times must the cannon balls fly
炮彈要多少次掠過天空
Before they‘re forever banned
才能被永遠禁止
The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊 我的朋友 在風中飄揚
The answer is blowing in the wind
這答案飄揚在風中
How many years must a mountain exist
一座山要佇立多少年
Before it is washed to the sea
才能被衝刷入海
How many years can some people exist
一些人要存在多少年
Before they‘re allowed to be free
才能獲得自由
How many times can a man turn his head
一個人要回轉過多少次頭
And pretend that he just doesn‘t see
才能假裝什麽都沒看見
The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊 我的朋友 在風中飄揚
The answer is blowing in the wind
這答案飄揚在風中
How many times must a man look up
一個人要仰望多少次
Before he can see the sky
才能望見天空
How many ears must one man have
一個人有多少耳朵
Before he can hear people cry
才能聽見身後人的哭泣
How many deaths will it take
要犧牲多少條生命
Till he knows that too many people have died
才能知道太多的人已經死去
The answer, my friend, is blowing in the wind
答案啊 我的朋友 在風中飄揚
The answer is blowing in the wind

所有跟帖： 

• 鼓掌！ -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:50:57

• 謝謝桐班。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 09:27:00

• +1 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 11:05:19

• 老歌，讚賞！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 08:53:50

• 老歌有新意。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 09:28:00

• Old but golden. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 11:10:10

• +100 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 11:30:27

• * Dylan 這個詞相當簡單；亦自泰戈爾上世紀初以印度孟買民歌（詩詞）而獲洛獲後的第二位。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 09:27:00

• You're well-informed. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 11:06:10

• 謝謝 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 13:23:00

• Somehow, Dylan and Tagore complement each other，spiritually. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 11:08:28

• 兩大師隔世同心，異韻相和。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 11:29:36

• 一靜一動（Dylan安靜/神秘，邀請他參加we're the world, 以為他或不來卻第一個到錄像現場）。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 13:38:00

• great -梅華書香- ♀ (16 bytes) () 04/12/2023 postreply 10:16:54

• 讚，讚，讚 -梅華書香- ♀ (30 bytes) () 04/12/2023 postreply 10:17:52

• 謝謝書香姐。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 13:35:00

• Bravo, AP! Keep up the good work... -renqiulan- ♂ (133 bytes) () 04/12/2023 postreply 11:04:50

• +1 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 11:27:12

• AP的腔底，非常適宜演繹此曲。選得好，唱得好！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 11:26:35

• 上周清明節進山見，藍天與土路就想起這首man song:) ～ 謝謝 LY. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 13:26:00

• 讚！記得學英語時聽到的歌，樸實蒼涼。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 13:15:18

• 很筒單但又很有力度的重複，感動了歐洲人（評委）。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 13:29:00

• 帖上一張前幾天走的山路，樸實蒼涼。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 13:34:00

• 好聽的老歌！可惜世事循環往複，多少次也不夠呀 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 13:21:29

• 人是很難從曆史中learned, 本性也 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 13:28:00

• 越唱越好！感覺中氣更足了些。讚 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 14:44:15

• 謝謝鄰兄。這首歌是昨天傍晚坐在辦公室裏唱的，看來坐著氣更足些似的。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 17:24:00

• 我也想收這首歌呢。好吧 我寫個imagine 吧 -changjia- ♀ (0 bytes) () 04/12/2023 postreply 20:43:26