【初次】雙語詩：初次可期

初次可期

 

你可曾乘風揚帆

駛進黎明的靜寂

迎接噴薄的日出

你可曾漫步沙漠

看落日滑入駝峰

聽流沙飄去遠古

 

你可曾行千山萬水

感恩靈魂的邂逅

陪伴一程的紅塵

你可曾煮茶夜讀

體悟心靈的顫動

就在這一詩一文

 

追憶未必惘然

前程仍有初遇

未看的景

未做的事

未見的人

未讀的字

明日的啟程

下一段的開始

都是你期待的

嶄新的初次
 

A New Beginning

 

Have you ever sailed the winds and waves,

Glided into the stillness of dawn,

Greeted the sunrise bursting forth?

 

Have you ever wandered through the desert,

Watched the setting sun slide down the dunes,

Heard the sands of time drift into the past?

 

Have you ever journeyed through hills and streams,

Grateful for the encounters of the soul,

Accompanying a lifetime in the dust?

 

Have you ever brewed tea and read at night,

Experienced the quivering of the heart and mind,

In this very poem and text?

 

Memories may not always linger,

But there is still a new beginning ahead,

Scenes yet to be seen,

Things yet to be done,

People yet to be met,

Words yet to be read.

 

Tomorrow's journey,

The start of the next chapter,

Is all that you eagerly anticipate,

A fresh and new first time.

所有跟帖： 

• 周末大家詩興大發，好啊，形勢一片大好！ -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 18:56:36

• 中英對照，讚頂！ -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 18:57:20

• 兄好！翻譯得可達意？ -HaiFengCC- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 19:00:58

• 讚。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 19:04:33

• 讚 -nearby- ♂ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 19:30:12

• 關於翻譯，先賣個關子 :) -HaiFengCC- ♀ (0 bytes) () 02/11/2023 postreply 19:35:05

• 前途仍有初遇，就是有希望，很好 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 07:10:42

• 英語讀起來上口且舒適，我大聲地誦讀兩遍，如同一杯香茗香氣四溢。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 07:39:48

• 解密。我突發奇想，用高人chatGPT來翻譯，好像翻的還有點意思，至少比Google翻的好。你們覺得怎麽樣？ -HaiFengCC- ♀ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 08:35:24

• 再吹海風一個讚 -nearby- ♂ (0 bytes) () 02/12/2023 postreply 11:53:55