前些天去智利,在首都聖地亞哥和前同事見了麵。這位前同事,妥妥的智利人,卻和中國又剪不斷的關係。和中國什麽關係呢?賺錢關係。
我幾年前在一個國際事務所上海辦公室工作過。辦公室裏有個智利人,中文名字叫毛瑞修,就是first name 的譯音,和last name 毫無關係。毛同學剛到天朝,一句中國話不會說,還好,英語很不錯,所以和辦公室同事都能說幾句。他最喜歡溝通的,還是我,因為我英語溝通無障礙,所以有啥事就找我,找別人可能說不清楚。
和其他拉美人不同,毛同學還是很愛學習的,在複旦學習中文。隻是,我實在不知他中文如何,和這種中文程度的人說中文,太費勁了。毛同學自稱,在波士頓讀碩士,幾個月英語就說的很流暢了。但是中文太難學了。我也讚同。英語其實是一種很容易學的語言。
毛同學致力於幫助智利的大公司和銀行在中國賺錢和中國的大國企去智利賺錢。據說生意做的很不錯,那時候經常參加智利駐華使館商務活動。毛同學在中國有個美貌的智利女友,很難得兩人都在中國。鑒於智利第三世界的地位,也許找華女不容易?
毛同學在我回美國之後不久,也回到智利。但是仍然致力於中國和智利的生意。中國大企業投資智利不少,智力不但有櫻桃,還有銅,最重要的是鋰,電池的重要材料。他今年年初還去了中國,因為有個類似外交護照的東西。今天年初能去天朝的,都不是一般人。毛同學已經從原來的國際所退出,現在是一個中國事務所在智利的合夥人,在聖地亞哥CBD(南美第二高樓)附近的寫字樓,租了一層辦公室。
我去了他們辦公室看看,大家基本不會說英語。估計人家中國大國企有西班牙語翻譯。智利 阿根廷 會說英語的基本沒有,大概因為西班牙語應用太廣泛了,西語人口占領美國,在美國基本大家都會西班牙語?美國人都說西班牙語,拉美人還有啥必要學英語呢?
天朝雖然是智利大金主(也許是搶資源的殖民國),也要入鄉隨俗,說西班牙語。毛同學的中文好像沒啥進步,所以也沒啥當智奸翻譯官的潛能了