好奇為啥把Joseph 翻譯成“ 周思福”？仿“飄”裏的命名？

所有跟帖： 

• 之前給大家提到過，我所有的文章第一讀者是我的父母，他們隻有高小文化程度，譯文盡可能的中國化，這樣他們在閱讀時容易記住。 -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 11/30/2022 postreply 20:20:33

• 原來如此。謝謝講解 -nearby- ♂ (0 bytes) () 11/30/2022 postreply 20:21:53

• 王兄這也是行孝啊。他們如果能讀懂你寫的，實際文化水平就不止高小了。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 11/30/2022 postreply 20:34:11

• 孝方麵我還差得遠呢。我父親自學文言文，可以通讀《聊齋誌異》原文，母親看白話文沒問題，有些不明白的詞，我通過電話給她解釋。 -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 11/30/2022 postreply 20:38:37