【也談感恩】《Burning Love》《燃燒的愛》

來源: CBA7 於 2022-11-21 07:18:25 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5342 bytes)

本文內容已被 [ CBA7 ] 在 2022-11-23 08:26:36 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

《Burning Love》
by CBA7

burning love
like a high fever
everything in my body is burning
brain
eyes
face
lips
throat
stomach
heart
lungs
hands
legs
feet
even my hair

burning love
like a wildfire
everything in my life is burning
bed
house
mailbox
backyard
car
breakfast
lunch
dinner
past
present
future
even my dream

A comment from Allpoetry:
brendan law - this is absolutely amazing and joyful. I am so glad the spirit of e e cummings lives on in us & probably many others....

《燃燒的愛》
by CBA7

燃燒的愛
像高燒一樣
我身體裏的一切都在燃燒
大腦
眼睛
臉龐
嘴唇
喉嚨
胃
心
肺
手
腿
腳
甚至我的頭發

燃燒的愛
像野火一樣
我生命中的一切都在燃燒
床鋪
房子
郵箱
後院
車子
早餐
午餐
晚餐
過去
現在
未來
甚至我的夢想

後記：近日，和一位朋友聊天，獲悉朋友得了重感冒，發高燒，燒了整整一夜，朋友感覺身體內的五髒六腑都在燃燒，感覺自己的生命在燃燒，這讓我腦海裏立刻閃現了“burning love”這個概念（我以前從來沒有聽說過 burning love 這個說法），我即興發揮，一氣嗬成地寫就了上麵的英文小詩，然後譯成了中文。隨後，我聯想到，以前會不會有人用“burning love”作為歌名？我就到網上去查了一下，結果還真有，是貓王1972年發行的搖滾歌曲！他的這首“burning love”成為他自1969年“Suspicious Minds”以來在美國最熱門的單曲，也是他在美國百強單曲榜或流行榜上的最後一首熱門單曲。我聽了這首歌之後，覺得和我的同名詩歌很匹配，就把它放在下麵作為BGM（背景音樂）。
真是無巧不成書，朋友的一次感冒發高燒，觸發了我的這首情詩，竟然和50年前貓王的經典情歌同名，看來，我和貓王很有緣啊。
在感恩節到來之際，借這首詩《Burning Love》《燃燒的愛》，感恩那位感冒發高燒的朋友，感恩貓王，感恩網友們的厚愛，感恩過去、現在和未來。

Burning Love
Song by Elvis Presley
Songwriter: Dennis Linde

Lord Almighty
Feel my temperature rising
Higher, higher
It's burning through to my soul

Girl, girl, girl, girl
You gonna set me on fire
My brain is flaming
I don't know which way to go

Your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love

I feel my temperature rising
Help me, I'm flaming
I must be a hundred and nine
Burning, burning, burning
And nothing can cool me
I just might turn into smoke
But I feel fine

'Cause your kisses lift me higher
Like a sweet song of a choir
And you light my morning sky
With burning love

It's coming closer
The flames are now licking my body
Won't you help me
Feel like I'm slipping away
It's hard to breath
And my chest is a-heaving
Lord, have mercy
Burning the hole where I lay

Your kisses lift me higher
Like the sweet song of a choir
You light my morning sky
With burning love
With burning love

I'm just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love
Just a hunk, a hunk of burning love