再見了，女孩！一個少年的多年誤會

再見了，姑娘（Bella ciao）是第二次世界大戰期間，意大利遊擊隊的一首廣為流傳的歌曲，表達了遊擊隊員離開故鄉 去戰鬥的心情。

請看下麵2分多鍾的視頻： Bella ciao，尤其第2部分，聽了讓人。。。 

前半部分是一對烏克蘭女兵唱的，讓人想起了老電影 《打擊侵略者》。這對女兵可能是部隊文工團的。主唱女孩可能是個性子很烈的人，現實中可能不太好相處 :)。副唱女孩 在給彈夾壓子彈，生活中可能是個有趣的人。

後半部分是一對波斯女歌手，聽的讓人直起goosebumps。讓人想起了伊朗人的反暴政。右邊彈吉它的女孩，長得有點像 麥克 傑克遜。生活中遇到過一些波斯女孩，她們大多是黑眼圈。

歌曲Bella ciao後被 用為 前南斯拉夫電影《橋》的插曲。當時中文歌名叫：老朋友，再見！歌曲表達了遊擊隊員離開故鄉，去和侵略者戰鬥的心情。

請看下麵電影《橋》的Bella ciao。

 

大概是1978年，青少年的我 看了電影《橋》後，非常激動。而這構成了我對故國美好印象的一部分。但當時並沒感到美好，因為那時更向往愛情。。。

我對歌曲Bella ciao，有個多年的誤會。當我聽到ciao，ciao時，我誤以為 橋，橋，橋。以為南斯拉夫人，也叫bridge為橋，好一個大誤會:) 

歌曲Bella ciao中文歌詞

那一天早晨，從夢中醒來，
啊朋友再見吧，再見吧，再見吧！
一天早晨，從夢中醒來，
侵略者闖進我家鄉；

啊遊擊隊呀，快帶我走吧，
啊朋友再見吧，再見吧，再見吧！
遊擊隊呀，快帶我走吧，
我實在不能再忍受；

啊如果我在，戰鬥中犧牲，
啊朋友再見吧，再見吧，再見吧！
如果我在，戰鬥中犧牲，
你一定把我來埋葬；

請把我埋在，高高的山崗，
啊朋友再見吧，再見吧，再見吧！
把我埋在，高高的山崗，
再插上一朵美麗的花；

啊每當人們，從這裏走過，
啊朋友再見吧，再見吧，再見吧！
每當人們，從這裏走過，
都說啊多麽美麗的花。。。

所有跟帖： 

• 西兄妄圖把我們拉回過去。歌很熟，電影不記得了。 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 17:47:47

• 馮兄比我小，所以對1977，1978年的事，印象不深。 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 17:57:08

• 戰爭還如此浪漫。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 17:48:55

• 讚文。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 17:50:17

• 電影中的戰爭浪漫：） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 17:58:09

• 這首歌很喜歡，可惜了現在的塞爾維亞 -望沙- ♀ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 17:59:42

• 烏克蘭死傷那麽慘，唱不出歌來呀！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:01:53

• 女孩們很有生活味 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:07:16

• 世事的無奈變遷 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:06:21

• 塞爾維亞現在沒啥不好啊。我2018年去了前南斯拉夫5國 -changjia- ♀ (148 bytes) () 11/15/2022 postreply 19:20:16

• 波斯女歌手唱得真好聽！ -nearby- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:11:38

• 讓人直起goosebumps -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:14:34

• 一個少年的多年誤會。少年誤會一次可能就誤會一輩子。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:13:01

• 所以我提到了愛情。。。 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:13:52

• 原來是意大利遊擊隊的歌，有點不敢相信:-) -nearby- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:14:10

• 改編於19世紀意大利民歌 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:16:43

• 意大利人喜歡吃麵，唱情歌！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:20:12

• 一半 唱的是自己的情歌：） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:24:42

• 讚西東兄。這歌樂觀，向上，人生可以傷感詠歎，也可以歡快高歌。南斯拉夫還有《黑名單上的人》也不錯。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:43:01

• 有空去看看 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 18:44:01

• 橋的主題歌 朋友再見就是用的意大利民歌Bella ciao 的旋律 -changjia- ♀ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 19:17:27

• 學習了，Bella ciao是旋律的名。Bella ciao不是這首歌的專用名嗎？ -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 19:25:35

• Bella ciao 是意大利民歌啊 -changjia- ♀ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 19:55:30

• 多謝解釋 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 19:57:04

• 這歌與電影經典！也傷感！ -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 19:25:31

• 握手，同時代的人。 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 19:29:30

• bella ciao算是全世界遊擊隊，尤其是左翼組織的戰歌 -aluminiums- ♂ (0 bytes) () 11/15/2022 postreply 22:19:00

• 謝謝，學習了 -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/16/2022 postreply 05:45:34

• 好聽，希望戰爭快點結束！ -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 11/16/2022 postreply 03:02:14

• 我聽到了戰火：） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/16/2022 postreply 05:46:23

• 戰爭，讓女人走不開。。。 -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 11/16/2022 postreply 04:52:54

• 走不開：） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/16/2022 postreply 05:47:03

• 很好聽，很有紀念意義的歌，謝謝西東分享。哈哈，原來ciao（意大利語）是“再見”的意思，曾被西東按照讀音誤以為是“橋“。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 11/16/2022 postreply 07:21:36

• 嘿嘿，這個誤會無關愛情：） -西東人8- ♂ (0 bytes) () 11/16/2022 postreply 08:11:32