學外語真難

我們這些上年紀的人，學外語真難啊。這是剛才查烏拉圭的入境Covid 19 restrictions 的感概。US department of state 網站直接就給了烏拉圭政府網站。點開一看，全不認識。還不會手機的語言轉換功能，當了一會文盲睜眼瞎，跑到laptop 前，再次打來那個link, copy 到 google translation, 終於 翻譯成了英語。

我從11年前就嚷嚷著要學西語，espanol, 和同事也學了幾句。有次在秘魯想賣弄句Gracias，人家居然沒聽懂。去飛機場，隻好畫了個飛機，給出租車司機看。秘魯旅遊業從業人員英語還不錯，至少不會裝作聽不懂，就不理睬我的dispute. 不像在巴塞羅那 camp nou 旁邊的餐館墨西哥店主，一壺茶五歐，續一次熱水七歐。我問為啥續水比茶還貴，她裝作聽不懂，反正就是要收12歐。亞馬遜叢林導遊英語很不錯，據說是和遊客學的。隻是後來來了兩個荷蘭大學生，非要和導遊說西語。他們在南美呆了四個月，就可以和導遊聊天了（具體說的如何，反正我聽不懂）但是我會說，還是說英語吧。荷蘭人英語也很好。

後來去中美洲，更加有語言障礙了。大概中美洲人覺得美國人都會西語，所以會說西語，完全沒有會說英語的必要。的確這樣，從IRS到銀行，都有專門的西語電話，西語表格。從醫生到wal mart, 講西語的比比皆是。於是在危地馬拉，我隻好請旁邊的英國姑娘翻譯旅遊車司機的話、否則是不是該下車我都搞不懂。在巴拿馬偏僻海島就更有意思了，我先問德國人，德國人再去問會說德語的西班牙人。西班牙人說島民口音太重，她也聽不太懂。有個德國小姐姐說自己會點西班牙語，我們一起被司機從碼頭送到旅館。她和我定的是同一家旅館，但是行李在以前的旅館。我說，先去你以前的旅館拿行李，然後一起去共同的旅館，這樣你就不用再叫出租車了。於是她和司機blabla.可是司機還是先把我放到了我住的旅館。可見司機根本沒聽懂。

在中美也難免內急找廁所，可惜 bathroom, restroom , toilet  WC, 人家全部不懂。還好，我照了廁所門口照片。我下定決心，一定要學會廁所這詞。所以，bano 是我記住的唯三的西語詞。所以決心學習西語十一年，學會了三個詞。歎氣，學外語真難啊

所有跟帖： 

• 我學日語40幾年也隻記住空幫哇，殺腰歐哪啦。。。。外語真難啊。好了，晚安，被窩裏再練練空你幾瓦。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 10/25/2022 postreply 21:02:29

• 兩句 已經不簡單啦 -changjia- ♀ (0 bytes) () 10/26/2022 postreply 07:25:16

• 老年人，學語言，更難，記憶力衰退了。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 10/25/2022 postreply 23:32:32

• 學語言。1，要有動力，去玩，謀職，結婚。2，記憶力好。3，音樂能力好，對發音辨別力強。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 10/25/2022 postreply 23:35:06

• 我大學選了法語，學了半學期就不想學了，太難了語法。於是沒及格 -changjia- ♀ (0 bytes) () 10/26/2022 postreply 07:26:29

• 我們中文跟字母文字兩個係統所以學起來不如西語係的人快 -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 10/26/2022 postreply 01:13:24

• 讚文好！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 10/26/2022 postreply 04:42:36

• 據說說Portigue學西語隻要三個月。鄰居語言近似 -changjia- ♀ (0 bytes) () 10/26/2022 postreply 07:29:26

• 是的 -nearby- ♂ (0 bytes) () 10/26/2022 postreply 05:31:21

• 學語言，不易得老人癡呆症 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 10/26/2022 postreply 07:36:14

• 去西班牙前我老公問我會西語嗎？我說我會西語毛主席萬歲，從小學到中學唯一能記住的西語：） -無法弄- ♀ (0 bytes) () 10/27/2022 postreply 02:15:29

• yes -flybird- ♀ (86 bytes) () 10/27/2022 postreply 05:53:49

• 學拉丁語吧，這樣意法西通吃！ -漂亮姑娘- ♀ (0 bytes) () 10/27/2022 postreply 11:45:02

• 找個西語女朋友。這是我老師告訴我的秘訣。 -lurenjia2014- ♀ (69 bytes) () 10/27/2022 postreply 12:46:40