保羅策蘭與《走向共和》：詩《光輝》《在一起》

來源: 免疫力真的好於 2022-10-23 21:09:41 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (9277 bytes)

第一首詩，令我想起陳曉光作詞的電視劇《走向共和》的片頭主題曲歌曲《曙色》（原唱是彭麗媛教授與作曲家徐沛東文末有視頻MV） --

“一頂頂皇冠落地，鬥轉星移世事有新說”

其實這兩首詩都講了一個哲理，時間與因果律是最偉大的神跡或者奇跡！

Leuchten光輝翻譯解讀樓主

緘默的軀體 你躺在沙中我的身邊 在星空下 一縷光束襲來 向我這邊？ 或者它曾是權杖， 已在我們頭頂被折斷了的 那一種閃耀？

Schweigenden Leibes 緘默的軀體

譯者注：Leibes，這裏聯係上下文，應該是光體--佛家有所謂光體不二，因果不空，性靈不滅

liegst du im Sand neben mir,你躺在沙中我的身邊

譯者注：這裏“沙”並非指沙灘，而是恒河沙數的沙，也是保羅後期沉迷的大乘佛教觀念 Übersternte.在星空下

Brach sich ein Strahl一縷光束襲來

herüber zu mir?向我這邊？

Oder war es der Stab,或者它曾是權杖，

den man brach über uns,已在我們頭頂被折斷了的

der so leuchtet? 那一種閃耀？

譯者解讀-令我想起陳曉光作詞的電視劇《走向共和》的片頭主題曲歌曲《曙色》 --

“一頂頂皇冠落地，鬥轉星移世事有新說”

--------------

Gemeinsam在一起翻譯解讀樓主

而今黑夜與時光

如是所言在開端

進進出出

讚同我們的所為

乃因並沒無第三者給我們指路

暗影不會

逐個而來，如果還有

應在今日就被宣示揭曉 那翅膀將不會 -

比我更遲地向你撲棱作響

但它在海上翻飛 那石頭，

在我們身邊被它盤旋

而在那航跡尾波裏，是它的所繪，

孵化出夢幻泡影栩栩如生

Da nun die Nacht und die Stunde,

而今黑夜與時光

so auf den Schwellen nennt,

如是我聞（所言）在開端

die eingehn und ausgehn,

進進出出

guthieß, was wir getan,

讚同我們的所為

da uns kein Drittes den Weg wies,

乃因並沒無第三者給我們指路

werden die Schatten nicht

暗影不會

einzeln kommen, wenn mehr

逐個而來，如果還有

sein soll als heute sich kundtat,

應在今日就被宣示揭曉

werden die Fittiche nicht

那翅膀將不會

später dir rauschen als mir

-比我更遲地向你撲棱作響

Sondern es rollt übers Meer

但它在海上翻飛

der Stein, der neben uns schwebte,

那石頭，在我們身邊被它盤旋

und in der Spur, die er zieht,

而在那航跡尾波裏，是它的所繪，

laicht der lebendige Traum.

孵化出夢幻泡影栩栩如生

----------------------------

我對這兩首詩的哲學內涵理解背景--

《金剛經》講：“一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。”夢、幻、泡、影、露、電六個譬喻，說明這個世間上的一切事物都是變化的、如夢如幻、如泡如影、如露如電。

過去的事情如夢一般；五蘊身是幻化的，當前的事物就像演戲、耍戲法一樣；泡就是水泡，轉眼就沒有了；影呢就是人的動作和一切業，隨身而現，就像影子一樣是變化的；露呢就是不管你多富有，地位多高，這些就像早晨的露水，一會兒就沒有了；電就是人生的光陰，如電光火石一樣，很快，一閃就沒有了。這幾個譬喻說明眾生、宇宙萬事萬物都是變化的，不是在的，因此就要看淡放下，當體即空。這是從時間、事相方麵來說明一切如幻，而修習三昧，是從般若的角度講的。（惟賢長老）

「一切有為法，如夢幻泡影」，夢幻泡影有沒有？有，但是不可得，統統不可得。我們要把這個世界看成什麽？看成是一場夢，是夢幻泡影，看得清楚、看得明白，也看得很歡喜。