單說從英文翻譯的德語詩歌吧，bug就很多，大名鼎鼎的北島老師版本，我都虎虎地糾錯過，參見隔壁：

來源: 免疫力真的好 於 2022-10-21 09:11:05 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (203 bytes)
回答: 真相與屏障 由 塵凡無憂 於 2022-10-21 06:53:46

我曾匡正北島老師（之一）：裏爾克與我筆下的秋日剪影（詩歌）https://bbs.wenxuecity.com/teatime/707918.html

所有跟帖： 

• 我迷惑了，這首詩本來到底長啥模樣的？。。。從來沒有懷疑過北島的翻譯，因為讀起來很美。。。但是你翻譯的又怎麽是這樣的？：） -塵凡無憂- ♀ 給 塵凡無憂 發送悄悄話 塵凡無憂 的博客首頁 (0 bytes) () 10/21/2022 postreply 12:42:50

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”