宇宙、元宇宙與“虎”“豹”精神
巴黎，一隻“躺平”的豹子依然貴氣
Der Panther 豹 Rainer Maria Rilke 賴內·馬利亞·裏爾克 譯者：樓主
Im Jardin des Plantes, Paris 在巴黎植物園中
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe 它的目光透過那些柵格傳遞出
so müd geworden,daß er nichts mehr hält. 已經變得如此疲憊以至於不再能把持住任何事物
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe 它眼前仿佛有千條柵欄杆
und hinter tausend Stäben keine Welt. 且柵欄之後沒有大千世界
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, 那柔韌的步態那流暢強勁的步調
der sich im allerkleinsten Kreise dreht, 就在極小的圈中旋轉
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, 猶如一輪勁舞圍繞著一個中心
täubt ein großer Wille steht. 振聾發聵（震耳欲聾）的偉大意誌之所在
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille 隻是眼簾時常無聲地掀開
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein, -然後一幅圖像進入
geht durch der Glieder angespannte Stille - 令人緊張的寂靜貫通了肢體
und hört im Herzen auf zu sein. 且上達到它心中被諦聽而駐足
我們現在有個時髦的詞，那就是電競遊戲已經升級成為 元宇宙meta-universe了，可是元宇宙是什麽呢？您不要以為這有多麽先鋒其實在一百多年前狂飆突進的人類第一個知識大爆炸年代的十九世紀中後葉到二十世紀初，學人們哲人們已經開始探討元宇宙meta-universe問題了。
----譬如說，我們今天大俗大雅的話經常是說，那誰誰小宇宙爆發了，這無意中也說出來一個非常具有現代性的古老哲理，也就是王陽明“心外無物，我心宇宙”的現代世界版，那就是宇宙是以普遍的邏輯規律塑造的，宇宙中的天地萬物莫不如此，則在同樣的基本層麵邏輯規律Tautology支配下，宇宙中每一個個體，無論大小都是宇宙以及宇宙的造物者（即愛因斯坦所言““我信仰的斯賓諾莎的God”就是指普遍性邏輯規律Tautology本身）的縮影或者再現，即無論蜉蝣還是金龍都是元宇宙。
---反過來說，戰後海德格爾與著名的華裔哲學大師蕭師毅先生探討老莊哲學與道德經時候，曾經再三闡述了一個日耳曼民族與華夏民族異曲同工之妙的一個樸素認識論---
那就是，用今天的話說，宇宙是一個代碼開放係統，任何事物的因果，緣起與結局早就已經開放寫在天地之間了，隻是肉眼凡胎視而不見聽而不聞，誰能讀出越多的這些宇宙密語，誰的智慧就越高。
在這種重要的元宇宙meta-universe哲學觀念思潮影響下，我今天解讀的德語裏爾克詩歌《豹》以及與之類似的先賢，英語文學史上最重要的偉大詩人之一，英國第一位重要的浪漫主義與玄學神秘主義兼備的詩人威廉·布萊克(William Blake)代表作《老虎》都是這種元宇宙meta-universe哲學觀的文藝表述-----那就是虎或豹及其精氣神都是元宇宙meta-universe的代表與象征。
豆瓣廣場與知乎推送問題---“什麽是貴氣”“一看就很貴氣的女子是什麽樣子的？”等邀請回答，沒有急於回答，但深深思考出一篇不同的哲思放在知乎草稿箱裏麵很久了，生活哲學實錄，首發本版吧。
優秀的B型性格典型也是貴氣---馬克思說人人都是政治家，因為經營生存環境就是政治，政治是本能，對於這種性格的人的政治本能來說，服務於社會大眾，能夠通過自己的努力奮鬥，令許多跟我一樣的普通人的生存環境更好（比如勇於把他者遭遇的不公正當成我可能遭遇的不公正來預應與抵抗，比如敢於對007與966說不，比如對與性騷擾伴生的保研直博升遷等誘惑說不，並且致力於把這些烏七八糟從我們的生活中清除出去，推動產生的新的，充滿正能量的社會新規則），也是一種我們普通人溢出的貴氣。
貴氣與活力---明亮與少年氣永遠寫在眼睛裏吧。於我們，不以物喜不以己悲的普信就是貴氣。知識未必改變命運，但是知識可以擁抱智慧，智慧可以對抗歲月的殺豬刀，人生長跑的終點站，把歲月自然而然變成保鮮劑而不是殺豬刀，才可以證明女人的貴氣（那美好的仗已經打過，那一生不曾虛度，那征程已經跋涉過來，那大道始終被自己恪守The good fight, I have finished, should do the road I have done, when his faith I hold on to. From now on, the crown of righteousness has retained for you.），現在說答案為時尚早。
我以為“貴”也還可以被解讀為先知先覺者，覺醒者甚至吹哨人對大時代的諦聽與焦慮。這首詩就詮釋了這一點--這篇已經有馮至與楚宜等珠玉在前的譯本，我隻是從我的理解角度出發，基本上讚同距離這首詩寫成最近的譯者，本身是學習德國哲學出身的馮先生的理念，從形而上角度去理解，我偏重的是裏爾克這首“物詩”(Ding Gedichr)，與其其說是擬人詩不如說是代入感很強的cosplay詩歌出台的時代，非常時髦的一個話題，分析哲學方興未艾時候的一個大命題--動物，尤其比較高等的哺乳動物有沒有語言，或者說可以在大腦中產生類似語言的高級神經心理活動的意識，以及這意識與外部世界的關聯是否也類似於人？
這詩裏的Bild，在邏輯哲學論與語言學派等哲學流派裏麵經常就是“語言-生活共同體”這樣外部世界在心靈中的映射，映象的代名詞。
關於Der Panther豹的意象，我想起了中文名也為“豹”的，電影巨匠維斯康蒂代表作，也是這位真材實料有著公爵頭銜的意大利大貴族藝術家意淫自己出身階級在裏爾克所處的那個風起雲湧的大時代的1963年作品（豆瓣8.8高分）----那個時代帝國、貴族與君主製退，資本與民粹、共和製進。
男主角薩利納親王這句點題的話“我們是獅與豹，而將要取代我們的是豺狼和土狗。”---獅與豹威嚴凶悍，豺狼和土狗則猥瑣凶殘。在動蕩的年代裏，猥瑣方能求生，不管他先前是什麽，現在能活下去的隻有豺狼和土狗。
不過那部作品的意象是Il gattopardo---西西裏島貴族與家徽的象征，藪貓，一種兼備豹與虎特質的山貓。
藪貓（豹貓）
同樣屬於山貓的獰貓與猞猁
我不知道電影Il gattopardo豹的文本作者與維斯康蒂本人是否被裏爾克這首詩啟發過，然而，我看到過的豆瓣最好的影評之一，SWX網友評品這部戲劇時候就引用了威廉·布萊克的《虎》以及裏爾克的《豹》來比喻大時代的弄潮兒、棄兒與糾結猶豫者們。
豹是第四大貓科動物，也叫豹子。豹的別稱有很多，如花豹、金錢豹、銀錢豹、文豹等等。豹總共有9個亞種，但這些別稱並不是和這些亞種一一對應的，比如我們常說的花豹就包括了豹的好幾個亞種。
在貓科動物中，隻有豹才能被稱為豹子，其他任何貓科動物（特別是名字中帶“豹”字的），都不能被稱為豹子，例如雪豹就不是豹子。獵豹即印度豹也不是豹子。美洲豹也不是豹子。
豹子
雪豹
印度豹（獵豹）
這也啟發了我發現一個其他中譯本作者從來沒有注意到的一個細節-----題頭“Im Jardin des Plantes, Paris 在巴黎植物園中”可以解讀為一個題獻，因為1841年9月28出生，1919年2月因無政府主義者的暗殺受傷（陳道明扮演外交家顧維鈞的電影《我的1919》出現了這個情節）的法國政治家、總理喬治·克萊蒙梭(Georges Clemenceau)外號就是“老虎”，而位於法國巴黎市區的賽納河左岸，緊鄰法國國家自然博物館的巴黎植物園就是這位好大喜功的總理擴建的，1919年召開的巴黎和會，這位當時把法國又推向了一個短暫的盛世的總理正是東道主。
我有理由，不排除寫於1902年的這首詩歌是裏爾克在精神導師、偉大的雕塑家羅丹啟發下，輾轉調侃外號是“老虎”的法國克萊蒙梭派政治家們更像是“豹”。
兩屆法國總理喬治·克萊蒙梭
裏爾克與他的繆斯--女哲學家莎樂美
------------------------------- 威廉·布萊克的《虎》：
我的解讀---
這篇應該是演化論橫空出世前後，作者對創世紀篇發出的天問與質疑吧；修辭學手法繼承了中世紀經院哲學家那種“魔鬼辯手與魔鬼辯論”問答體例；有點讚美解放了的盜火者、播火者，即普羅米修斯一樣的覺醒者啟蒙者創造者的意境，但比屈原還是差遠了。
我同時也感覺這篇是講邏各斯與宇宙觀，應該是先於愛因斯坦廣義相對論以及楊振寧宇稱不守恒，楊振寧-米爾斯場論等很多年的殊途同歸的先驗，當然作者如果穿越到現代量子力學與相對論的年代，我猜他應該更加支持被楊振寧李政道與吳健雄顛覆了的宇稱守恒，讚成哥廷根大學偉大女數學家艾米·諾特（Emmy Noether，她還開創了一門叫做“抽象代數”的數學學科）為愛因斯坦廣義相對論直接提供支持的關於宇宙對稱性構建的諾特定理。
我的解讀-
The Tiger
老虎
譯者 樓主
Tiger! Tiger! burning bright
老虎!老虎!燃燒著的璀璨
In the forests of the night,
在暗夜的森林裏，
What immortal hand or eye
多麽不朽的手和眼睛
Could frame thy fearful symmetry?
能塑造你那可怕的對稱?
In what distant deeps or skies
在多麽遙遠的深淵或天空
Burnt the fire of thine eyes?
燃燒出你眼中的火焰?
On what wings dare he aspire?
他憑什麽翅膀敢攬月捉鱉?
What the hand dare seize the fire?
用什麽手去捕捉這火焰?
And what shoulder, and what art,
什麽樣的肩膀，什麽樣的技藝，
Could twist the sinews of thy heart?
能編結出你心髒的經絡?
And when thy heart began to beat,
當你的心髒開始跳動，
What dread hand and what dread feet?
多麽令人敬畏的隻手和雙腳?
What the hammer? What the chain?
什麽樣的錘子？什麽樣的鎖鏈？
In what furnace was thy brain?
你的頭腦曾在什麽樣的熔爐裏?
What the anvil? What dread grasp
在什麽樣的鐵砧上?敢以什麽樣的驚悚
Dare its deadly terrors clasp?
去領悟他那環環相扣的震懾冷酷無情
When the stars threw down their spears,
當星星撂下它們的梭鏢，
And water'd heaven with their tears,
用它們的眼淚澆灌天堂，
Did He smile His work to see?
他可曾微笑地端詳目自己的鬼斧神工?
Did He who made the Lamb make thee?
他可曾一邊把羔羊創造也把你來創造?
Tiger! Tiger! burning bright
老虎!老虎!燃燒的鮮亮
In the forests of the night,
在黑夜的森林裏，
What immortal hand or eyes
多麽不朽的手和眼睛
Dare frame thy fearful symmetry?
竟能塑造出你那極致的對稱？
美洲豹與豹子的區別 乍一看，美洲豹和豹子幾乎很難區分，因為它們在外表上非常相似。然而，這兩個宏偉的生物有著明顯的差異。盡管它們同屬於動物界、脊索動物門，哺乳動物綱、食肉目、貓科、豹亞科、豹屬，但他們是完全不同的物種。 皮毛圖案的區別：雖然美洲豹和豹子的皮毛上都有玫瑰圖案，但美洲豹的玫瑰結中有斑點，而豹子的玫瑰結中沒有斑點。而且美洲豹的玫瑰花結比豹子的大，數量比豹子的少。
體型的區別：豹子比美洲豹的體型小。美洲豹是第三大貓科動物（虎和獅子排前兩位），體重通常在56-96公斤之間，最大體重可達160公斤，約83厘米高；豹子體重範圍為30-80公斤，最大體重達100公斤，身高67厘米左右。 行為上的區別：美洲豹和豹子都能遊泳，但美洲豹喜歡待在有水的地方，而豹子會避開水。美洲豹在麵對另一種體型更大的物種時比豹子更勇敢。豹子一看到像獅子或鬣狗這樣的大型動物就會躲開，而美洲豹則會勇敢地站在自己的地盤上，甚至在自己的棲息地攻擊蟒蛇或大型凱門鱷。
美洲豹與美洲虎、美洲獅區別
美洲虎是繼老虎和獅子之後第三大貓科動物，而美洲豹卻是這四種大型貓科動物中最小的一個。美洲豹的頭部比美洲虎要小一些。它身上的斑紋也較小，而且數量多，分布相對密集，也沒有大多數美洲虎斑紋的中間點。
美洲虎
美洲豹
美洲獅
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
