保羅-策蘭：深陷中年危機也拒做油膩男的《夜光》（強烈安利）

來源: 免疫力真的好於 2022-10-08 21:30:22 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (14105 bytes)

本文內容已被 [ 免疫力真的好 ] 在 2022-10-08 21:33:47 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

保羅•策蘭：深陷中年危機也拒做油膩男的《夜光》（強烈安利）

這是樓主解讀、譯介戰後最偉大的德語詩人--保羅策蘭 Paul Celan詩歌係列（不斷更新中）的一篇。

這個係列我力求做到不懂德語的童鞋也能共情和喜歡-- 因為現代與後現代哲學、美學的走向就是“重建巴別塔”，消除語言與文化造成的衝突隔閡，尋找全人類最根本共享的那情感精神家園；

另外一方麵，從語言分析哲學的角度來講，語言的目的是要把其中包含的道理傳遞給聽者讀者，所以，對於偉大的文學家、詩人、藝術家、哲學家、思想家們的作品而言，以何種語言寫就固然重要，但不是最重要的--

最重要的是其中能夠引發全人類全社會共鳴的問題與答案。

比如，今天的主題，十八無醜女，但是假如女人不美了，男人老了，愛情與婚姻該如何繼續保持高質量？畢竟生老病死，成住壞空是一種邏輯必然性，但是人類愛的精神或說性靈給予了巨大的變數因子。

寫在前麵的話：

1 棺槨---婚姻是愛情的墳墓，還是愛情的另一種形式的處所？如果把“棺槨”替換成為“愛情”或“婚姻”便很好理解。

2 古代歐洲人的棺槨，尤其詩人美麗的愛妻、毅然決然嫁給詩人這位戰後流亡於巴黎的猶太窮大叔的法蘭西侯爵世家小姐、版畫家與雕塑家吉賽爾的祖先凱爾特人的棺槨有兩種形式：

之一，船型，象征著生命旅程與靈魂的擺渡，也象征著子宮，回歸大地母體；本詩篇中棺槨的形而上含義

之二，祖形（男根）或者槳形（女陰）；

本詩篇中棺槨的第二個形而下含義---性器官，比如血液下遊blutabwärts，對於譯者與作者這樣醫學專業背景來說很好理解，交歡時候陰莖海綿體因末梢循環充血而勃起，女陰也是興奮充血的；

第一段到第二段前半部都是雙關，既說年輕時代的自己血脈賁張，曾給予年僅25歲的妻子溫柔美滿的性愛，也享受著清新幸福的婚姻，白色假發很可能指避孕套，也是作者調侃自己有歐洲帥哥的通病--謝頂較早，多因睾丸酮等雄激素發達，過早需要假發、、、、、

第二段後半段是作者巧妙地坦白許多男子都會遇見的中年心理危機常見根源（男性更年期）----男性機能的中年衰退（ein toter Vogel ，很可能是因為詩人的精神疾患、情緒雙相障礙的藥物治療導致ED或者不正常的性亢奮），但是這位人格偉大超拔的藝術家非常樂觀且創意地（向愛妻）解釋這種生理衰退為“返老還童”到赤子時代，設定了一個逆生長為更加年少，荷爾蒙等機能沒有完全發育，性意識與性動力沒有完全覺醒時候的少年“你”（另一個青春的詩人自己），等於提出了性生活與精神生活在中年危機時期婚姻生活情感紐帶中比例甚至觀念設定調整這樣普世性的命題，迄今依然有非常現實的生活指導意義。

這就是真正的詩人，中年危機也不油膩不猥瑣，能夠循著挑戰去拓寬精神層麵視野的廣度與思維深度，真摯地給眾人以啟迪的大丈夫氣度。相比之下那些聲色犬馬，訴諸於藥石之力，荒淫無度，欲壑難填中惡性循環，急於在肉欲層麵證明自己所謂陽剛之氣，所謂重振雄風，實際上是顧影自憐的，才是真猥瑣。

“唱著法蘭西歌謠”就代表著愛情與婚姻始終不渝的精神追求內核----柴米夫妻世上多，神仙眷侶真難得，策蘭夫婦除了互為藝術知音外，孩提時代各自接受的，姻緣神聖的天主教與東正教文化理念還是根深蒂固的。

盡管由於詩人的精神疾患，這段婚姻多次出現波折，但倆人始終眷戀，包容著對方，替世界珍愛著值得珍愛的靈魂，用深厚的精神生活彌補了疾患等帶來的性愛危機---愛情與情欲總有一天要徹底演化成相濡以沫的親情，這是自然規律支配下最好的走向。

情愛、愛情、婚姻最能夠一以貫之，可以抗衡歲月、衰退與困苦的是一種對圓滿情感不懈追求不斷提高的愛之藝術與創造精神，基於發自內心的摯愛。

雖然最後帶著對愛與被愛的眷戀、尊重甚至歉意，詩人這位納粹大屠殺後孤苦伶仃的幸存者在1970年春天從巴黎米拉波橋上跳河自殺結束了生命，但策蘭這一生遇見的女子都深深地嗬護著他。

無論初戀伊蘭娜·施繆麗（也是最後與他共度黃昏者），還是兩位繆斯- 巴赫曼、吉賽爾·策蘭等都是如此。也算不虛此生。但是，如果沒有二戰，沒有滅絕與屠殺，這一切原本、、、、、、唉！

策蘭的過於嚴肅自律、苦行僧思想也許也是愛情與生命潛在的敵人，哪怕與吉賽爾這樣明媚、聖潔奉獻的美人在一起，更何況，耽於冒險羅曼史，又精明世故的桂冠女詩人巴赫曼。

“吉賽爾·策蘭閱讀英格堡·巴赫曼的詩歌後，在巨大震驚的同時，也得知了兩人真切愛情和巨大痛苦，因此特地懇請丈夫去到他的情人身邊去。

（在她寫給策蘭的日記中，吉賽爾寫道：“多麽可怕的命運。她如此地愛著你，她受盡了折磨。你對她怎麽可以如此殘酷無情。現在我站在她一邊，而且接受你再次見到她，我會保持冷靜的。你欠她實在太多。”）

這時，巴赫曼自己也慢慢地發生了改變，那種“超越同情心”的感情和友誼已經不複存在，同時在她經受了無數次來自策蘭的侮辱和威脅後（策蘭曾經稱她為凶手），連對策蘭的憐憫也幾乎消失了，1961年9月，她拿出自己全部的勇氣和力量，寫了那封永遠沒有郵寄出去的、傷心至極的分手和最終了結的信件，其中寫到：“每當我想起你的時候，我總是痛苦萬分，有時候甚至無法原諒自己，因為我無法恨你……很多時候也會想到吉賽爾，非常佩服她對你的堅定和寬容，而你恰恰最不堅定、也最不寬容……對我來說，她的舍己精神、她的高貴驕傲、以及她的忍耐比你的抱怨，更有意義。你用你的不幸折磨她而得到滿足，但是她永遠不會利用你的不幸得到滿足。我要求能夠獨自確認對一個男人的要求是否足夠，但是你總是和我唱反調，這多麽地不公平。”

1965年11月24號，策蘭試圖謀害妻子未遂，隨後被強行送往精神病院接受治療，後恢複出院。但是，1967年1月30號，策蘭再次企圖謀害吉賽爾和兒子艾瑞克，又一次被強行送到精神病院。在1968年至1969年冬季最後一次強行入住精神病學院接受治療後，策蘭於1970年4月20日在塞納河投河自盡。 ”

這首詩也可以視為一首詩讖-----保羅去世後三年，巴赫曼在羅馬葬身熊熊燃燒的火海，終年47歲。