書門弄爪：試著翻譯一下休斯的英文詩“夢想”

美國詩人休斯寫的一首舒情詩，可謂大氣陽剛，酣暢淋漓：

Dreams

By Langston Hughes

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That  cannot  fly.

Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

俺班門弄斧一下，不不，應該是書門弄爪四下，試著把這首至情至性的抒情詩，翻譯成中文：

《追夢》

夢癡任翱翔，
夢破怎堪傷。
夢起春若在，
夢落雪飛霜。


《追夢》

九天追夢任翱翔，
夢破翼折幾斷腸。
悵然千裏冰封雪，
夢裏春回不悠傷。
 

不過，左看右看，總覺得缺了點什麽。

嗯，似乎太過於"才下眉頭卻上心頭"，而忽略了詩魂：那振聾發聵的陽剛之氣。

於是乎，俺大腦一小小腦一大，就有了足以震撼人心的版本：

《追夢》 

靠！
連個夢都做不鳥，
摔死算了！

靠！
連個夢都做不全，
凍死拉倒！

所有跟帖： 

• 哈哈，最後的版本幹脆利落，夠爺們兒。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 04:58:36

• 抓死破夢---夢要自殘---自殘翅膀---飛都別想！抓死破夢---它要亂串----生的光光 ----凍死雪旁--和爪四！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 05:51:42

• 哈哈最後一個版本大讚！ -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 07:04:40

• 翻譯的好 -青青的山- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 07:06:54

• 哈。四哥可以把爺們詩翻譯成英文，看他們怕不怕。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 07:12:33

• 有才 -nearby- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 07:28:20

• 。。。謝謝樓上各位親，祝大家粥饃魚快。。。。 -爪四哥- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 16:14:56

• 六言體來一個，歡迎各位批評，謝謝！ -美國王過人- ♂ (252 bytes) () 09/25/2022 postreply 18:49:04

• 哈哈哈，四哥妙譯如夢 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 21:11:45