書香之家: 艾米莉·狄金森的原詩Because I could not stop for Death翻譯集錦

＜＜隻因難為死駐步＞＞--kirn譯，９／２２／２０２２

吾不能為死停駐
彼為吾善心留步
吾等且齊驅共駕
亦歸與不朽同路  

緩車前驅彼不促
棄之廢之吾不顧
無辛無悅吾同步
因君彬彬在吾目  

駛過學堂閱童腔
幼童嬉戲亦喜狂
駛過萬野耀穀芒
流金漸後濺落陽  

彼君過吾更前往
曉露漸殘冷為霜
吾裙層層結蛛網
吾肩披風化絲涼  

行行停處一孤房
平地若起地腫漲
舉目難辨隱懸梁
寸寸入土是簷方  

忽而一逝越百年
流年流月短如天
回思起步在馬前
彼時已結永生緣
******************************
駛過金色的田野

 

 

＜＜因為我無法為死亡止步＞＞馮墟 譯 ９／２２／２０２２

因為我無法為死亡止步——
他體貼地為我停在那裏——
馬車裏坐著的隻有我倆——
還有不朽的生機。

我們緩慢前進——他不著急
而我也已放下了
自己的作息，
為了不對他失禮——

我們路過學堂，學童在努力
課間休息——在圓形表演場裏——
我們路過田野，那裏長滿注視著我們的穀粒——
我們看到太陽從地平線消失——

或者——他從我們旁邊走過——
凝露激起寒顫——
因為他衣裝單薄，隻穿著我的絲袍——
披著我的薄紗披肩——

我們在一棟房前暫停，那房子看來像
一堆發脹的泥土——
屋頂幾不可見——
簷飾已然入土——

從那時——數百年以前——但
隻覺不過一朝一夕
我始信，群馬的頭部
都朝向無極——

 

 

＜＜因吾未能為死神留步＞＞美國王過人  譯 ９／２３／２０２２

因吾未能為死神留步
死神卻善意為吾駐足
馬車隻容納死神與吾
另外還有那天保九如

道路上我們緩轡徐行
死神知曉著急也沒用
為了死神的禮貌謙恭
我也將勞作休閑暫停

我們路過了學校園庭
課間孩童在操場歡騰
我們路過了稻糧田野
夕陽落日從身旁流經

或許死神從身旁掠過
露珠兒令吾顫抖寒冷
長袍隻不過遊絲軟係
披肩隻不過薄紗一層

我們駐足在一座房前
房屋好像從地麵臃出
幾乎看不見房屋頂部
地麵以下掩埋著屋簷

從那時算已過數百年
感覺卻比一晝夜還短
當初我猜想馬首是瞻
朝一個方向直至永遠

 

 

《因為我不能停止走向死亡》忒綠 譯  ９／２４／２０２２

因為我不能停止走向死亡 —
他親切地為我停留 —
這倆馬車可容納的隻有我們自己 —
和永生。

我們緩慢前行，他不知道著急
我也就放鬆了
我的工作與起居，
為應合他的謙恭 —

我們經過學校，孩子們
在課間休息 — 圍成圓圈嬉戲 —
我們經過穀粒閃耀的田園
我們經過落日 —

或者更確切地說 — 他經過了我們 —
霜露帶來顫栗與寒意 —
因我隻著單衣 — 我的罩袍 —
我的披肩 — 如紗 —

我們駐足一所房前
看上去就是一個地麵的隆凸 —
屋頂依稀可見 —
屋簷 — 陷入地裏 —

從那時起 — 已是數百年 — 可
感覺比這一天還短
當初我曾以為那些車馬奔向的
是永恒 —

 

 

＜＜因為我無法為死神止步＞＞jianshen 試譯  ９／２４／２０２２

因為我無法為死神止步
他於是友善地為我佇足
馬車隻載著我倆
和永生

我們緩緩而行 —— 他不急著趕路
我因此拋開
勞作和閑暇
回應他的禮遇

我們駛過學校，那裏正是課間休息
孩童們在操場上嬉鬧
我們駛過田野，麥穗抬頭凝視
我們駛過落日

抑或 —— 落日途經我們
寒露襲來，我瑟瑟發抖
因為我身著蛛絲般的長袍
我的披肩薄如輕紗 

我們在一座屋前停下
那屋子看似鼓起的地麵
屋頂模模糊糊
屋簷埋在地下 

自那時，幾個世紀已過
卻仿佛比一天還短
我一開始就預料，死神之車的馬頭
朝向永恒

 

 

＜＜因我不能為死亡停步＞＞ 塵凡無憂 譯 ９／２４／２０２２

因我不能為死亡停步——
他仁慈地為我停下——
馬車上隻載著我們自身——
和永生。

我們緩慢地行駛——他知道不需著急
於是我放置一旁
我的勞動還有我的閑暇，
為了他的端莊——

我們經過學校，那兒孩子們盡情嬉戲
在課間——在操場上——
我們經過那些田地上凝視的穀粒——
我們經過那沉沉的落日——

或者更準確地——他經過了我們——
露水顫動著滴下以及寒冷——
因為隻是輕絲，我的袍子——
我的披肩——隻是薄紗——

我們暫停在一座房前，看上去像
一個地麵上的隆起——
屋頂幾乎看不見——
簷口——在土裏——

從那時起——有幾個世紀——然而
感覺比那天還短
我起初猜測那些馬兒們的頭部
是朝向無盡的時間——

 

原作 ＜＜Because I could not stop for Death＞＞
by Emily Dickinson

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility –

We passed the School, where Children strove
At Recess – in the Ring –
We passed the Fields of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun –

Or rather – He passed Us –
The Dews drew quivering and Chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle –

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice – in the Ground –

Since then – 'tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity –

所有跟帖： 

• 鄰兄將朋友們的翻譯集中在一起，這故事源於收獲姐的深沉感情爆發，然後朋友們一發不可收拾。再有誰翻譯的，一並收入。 -nearby- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 17:39:10

• 讚，鄰兄動作真快啊。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 17:47:45

• 好主意，鄰兄有智慧，這樣便於大家學習比較。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 17:54:40

• +1讚近兄：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 19:52:00

• 譯得都很好哇。讚~ -東風再起- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 18:32:34

• 了不起啊！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 18:52:08

• 譯的人們，和收集的手！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 18:52:41

• 鄰兄精通機器語言Python，可是這份心意，為大家服務的心意讓小弟禁不住猛拍你肩膀一下，大喝一身：“小鄰子辛苦了！” -ling_yin_shi- ♂ (72 bytes) () 09/24/2022 postreply 19:08:30

• 讚！ed的詩歌好像是學校都教的，電影裏也常引用 -顫音- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:23:43

• 學習了所有的翻譯。我曾經有找到分析她的詩，找到，貼過來 -顫音- ♂ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:27:12

• 55年一個人的賞析成了大家理解這首詩的主流觀點，但有一些confusing的地方。例如詩中的HE到底是之一個事物還是各有不同的意 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 10:46:00

• 沒讀過這個人的解讀。我覺得兩個He，都緊連著上一句，第一個He是Death，第二個He是指the Setting Sun -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 10:54:15

• 哇，書香裏一共有6位朋友翻譯了這首詩，美語世界的LinMu也翻譯了，見裏麵的鏈接。 -CBA7- ♀ (237 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:35:09

• 讚鄰鄰有心人。我沒那麽高英文水平，不敢亂評，僅看漢譯各有千秋，個個都很牛！ -花似鹿蔥- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 05:19:54

• 譯得都棒！Agree忒綠關於第一句的譯法，could not stop for death是“不能停下等死神” -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 06:41:46

• 鄰兄我的改了一下，昨天眼花，最後那裏沒看見heads是複數，以為是head for 的head了。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 08:37:32

• Updated. Thanks for letting me know. -nearby- ♂ (0 bytes) () 09/25/2022 postreply 08:44:32