Are You on the Moon When I Miss You?

《Are You on the Moon When I Miss You?》

I miss you in the spring mountains
tall green trees shake their heads in the cold wind
you are not there

I miss you on the summer beaches
white seagulls sing their songs in the blue sky
you are not there

I miss you on the autumn streets
brown fallen leaves kiss my slow feet
you are not there

I miss you in the winter poetry room
empty wooden chairs speak silence
you are not there

are you on the moon when I miss you?
my dear friend

《當我想念你的時候，你在月亮上嗎？》

我在春天的群山裏想念你
高高的綠樹在冷風中搖頭
你不在那兒

我在夏日的海灘上想念你
白色的海鷗在藍天中唱歌
你不在那兒

我在秋天的街道上想念你
棕色的落葉親吻我緩慢的腳步
你不在那兒

我在冬日的詩歌房間裏想念你
空空的木椅沉默無語
你不在那兒

當我想念你的時候，你在月亮上嗎？
我親愛的朋友

 

所有跟帖： 

• 謹以此詩獻給書香的朋友們，祝大家中秋快樂！Are You on the Moon when I Miss You? ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:07:53

• 七仙女想念的人應該在銀河另一邊：） -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:08:39

• 哈哈哈，謝P君。七仙女想念的人在書香，在春夏秋冬，在月亮上 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:10:54

• 讚好詩。回答：在月亮上在月亮上。。。這首跟鄰兄浪花上的圓月有異曲同工之妙。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:09:41

• 謝謝無憂的鼓勵。憂憂也在月亮上啊 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:14:13

• ７妹最近詩情大發，如滔滔江水，題目和內容都妙，大讚 -nearby- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:18:23

• 謝謝鄰兄的美言。滔滔江水也比不上浪花上的圓月啊 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:36:57

• ７妹已經在月亮上了，鄰兄晚上去仰望 :-) -nearby- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:56:19

• 哈哈哈，大家都互相仰望 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 08:11:37

• 讚 -青青的山- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:23:55

• 青青的山也在月亮上 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:38:33

• 是我在上邊，明天月圓時就能看到我大大的腦袋 -青青的山- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 08:13:00

• 哈哈哈，一定去看 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 10:06:37

• 讚 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:38:41

• 月亮上不能沒有愛貓！愛貓漫步在月亮上，讓月亮充滿了愛，充滿了動感的浪漫 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 07:46:26

• 讚 -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 10:58:19

• 夏天雖然已經過去，但是7妹一定要把老林子的夏天搬到月亮上去，好讓大家慢慢回味 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 11:10:26

• 七妹好詩，好文采！祝中秋快樂！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 13:38:43

• 謝平兄。祝平兄和家人節日快樂！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 20:10:33

• 小7在跟鄰兄和詩呢。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 14:47:47

• 我這首詩是昨天晚上即興發揮而寫的，今天上午來發帖的時候，發現鄰兄一大早已經搶先一步發帖了，所以是巧合，和鄰兄有緣啊 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 20:16:16

• 和得好 -顫音- ♂ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 15:57:07

• 謝顫音，不是和詩，是巧合，我和鄰兄都寫了一首和月亮相關的詩 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 09/09/2022 postreply 20:18:30