《落葉歸根》第一章——門當戶對2（多圖+張鐵鍋翻譯整理）

來源: 張鐵鍋於 2022-08-21 04:24:17 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (14329 bytes)

大家嫌我發得多、刷屏告訴我一聲，我臉皮厚，不會難過也不會記仇。生活中我也是個話癆，我所有的朋友都有權利告訴我shut up，我就知道了
在那樣一個封建保守的年代，一個女人能在家務瑣事以外，還能果斷地進行商業談判，姑祖母的成就實在無法被輕視。

她銀行的職員全部是女性，業務也是圍繞女性客戶們的不同需求而開展，這些業務包括：哪個沒嫁人的老姑娘從祖上繼承來的遺產和養老金，誰家大老婆小老婆積攢的私房錢......從最開始建立一直到姑祖母卸任的1953年，上海女子商業儲蓄銀行一直生意興隆，盈利頗豐。

她用盈利來的資金在南京路480號建了一幢六層高的銀行大樓，要知道，這可是二三十年代的上海最繁華的商業地段，在公共租界以的心髒部位，離外灘（the Bund)不到一裏地，周邊林立著當時主要的辦公大樓和百貨商店。

這幢大樓用的是當時最好的建築材料，有電梯、抽水馬桶、中央供暖係統，冷熱水。銀行的職員們就住在銀行大樓上麵的集體宿舍裏，而姑祖母自己和她的一個叫光小姐的女朋友則住在寬敞的頂層閣樓。她倆是在教堂認識的，關係好到天天睡一張床，所以就有閑話說她們可能是女同性戀。光小姐是1903年出生的，身家豐厚，是姑祖母銀行最早的投資人之一，她還是銀行的副總裁。她們倆雇了三個女傭人，一個廚師，一個司機。

姑祖母最小的哥哥——我爺爺在二十六歲上，通過媒婆的安排，娶了我同樣來自上海一戶富裕人家的奶奶。奶奶當時才十五歲。她爸爸開的中草藥店就在我爺爺的茶樓對麵，但是我祖父母直到他們在1903年結婚的當天，才第一次見到彼此。

婚禮前夜，奶奶被她的爸爸訓示：“嫁出去的女兒潑出去的水。明天你就是嚴家的人了，以後你不能不經過丈夫的許可就往家跑。要做個賢妻，還要孝順公婆，給他們家傳宗接代，不能任性......”

第二天，奶奶戰戰兢兢地嫁了過來。但是很快，她就沒那麽恐懼了，因為我爺爺是一個通情達理又溫和體貼的丈夫。很快，在奶奶的堅持下，夫妻倆打破傳統，搬出嚴家的宅子，在法租界另外租了一所房。奶奶自學了數學，打起麻將來就很占便宜。我記得她是個精明過人，言辭犀利，還愛抽煙的小腳老太太。她三歲就開始裹腳，一輩子都承受著變形的小腳給她帶來的身體上的苦痛。所以後來，她不顧別人的奚落，堅決不讓自己的女兒也受這份苦楚。

我的祖父母在漫長的婚姻中，逐漸愛上了對方，並且生了七個孩子，可惜隻有兩個活下來的——我的姑爸爸（姑媽）是1905年生的，我爸爸比她小兩歲。

1911年10月10號，姑爸爸那時六歲，大清王朝壽終正寢。革命先驅孫逸仙博士在流亡多年後，終於在這一年的聖誕節也回到上海。很快，他為了中華民國的臨時大總統。他上任後的頭一件事，就是宣布廢除裹腳的惡習。

為了壯大家族財富，爺爺在黃浦江上做起了興隆的購買和租賃舢板的生意，每天，有大量的貨物從這條江上進出中國內地，或是裝載上停泊在外灘的巨型貨輪。爺爺從沒有嫖賭毒之類的惡習。到了他四十歲的時候，他已經積聚起了萬貫家財。然而爺爺有個不為外人道也的小秘密——他竟然暈船，他真是恨透了上船，但是因為做的是舢板生意，他又不得不常常上船。

碰巧這時候，一個專做進出口貿易的華昌公司的年輕企業家李國欽（Kuo Ching Li)來找他，希望他可以出任他們公司在天津的分公司的總經理，天津也是一個港口城市——在離上海千裏以外的北方。

所以，雖然爺爺的船運生意風水水起，他還是義無反顧地決定把它賣掉，因為他的兩個孩子——姑爸爸和爸爸都在上海讀書，而且讀的是當時中國最好的天主教學校，所以他不想影響他們的教育，便一個人啟程去了北方。