新鮮出爐東坡肉，愛貓和小k決定豪華登場奉宴----啦啦啦啦，書版聯手原創

 

*********************

東坡肉----肉型石

by Lovecat 08

一鍋紅熱的油在等待
在廚房方塊之內
搖晃抖動
我稱它為老饕的夢寐

 一紙被千煮的譜
燉著他的古詩
嚐了又嚐
它期盼東坡的知音味

 

The oil in the pan is waiting
in the kitchen
And frying , sizzling
quivering  within  
Shall you be a dreaming
be a foodie's lovin'
 
The receipe on the paper under baking
the words to a thousand years
And stewing, simmering
braising within
Share the poet's singing
be my hippocrene

Translated by kirn

肉形石成於一塊瑪瑙，瑪瑙和雜質共同呈現一層一層不同的顏色。經雕琢成了這件層次分明, 毛孔和肌理都逼真展現的奇異食品，如一塊肥嫩的東坡肉，因而稱“肉形石”。
它和中華民國國寶的毛公鼎，以及翠玉白菜合稱民間版的“故宮三寶”。

 

所有跟帖： 

• 沙發！英譯棒啊！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 06:52:15

• 哈哈，改了一些，不完全是原文，不過小k不管了，就這樣做了吃了！！！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 06:54:05

• 還有，為了愛貓你，俺特地做成了繁體字，看的我好痛苦。。。也不知道那個“嚐”字念對了沒有，我就瞎蒙了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:13:26

• 愛貓你必須給我做夜宵吃，我昨晚做這個菜到半夜一點 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 06:52:50

• 俺請你去台北故宮博物院，吃真的東坡肉，看裏麵。。。。。。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (88 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:00:28

• 小小的一口，美金10刀，在故宮的餐廳！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:01:37

• 這麽一口，不夠小k塞牙縫的。。。。。。。。。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:05:59

• 駭！得預約，去了不一定吃得到，一天隻出500份！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:07:53

• 那也是5000美金啊。如果我在故宮博物院吃了，一定會覺得我是在吃那塊石頭，，就舔了一小口的樣子。。。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:09:31

• 這麽秀氣的肉，越吃越餓啊。。。 -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 08:01:05

• 讚珠聯璧合。。。就著小K的聲音吃愛貓的東坡肉。。。：） -塵凡無憂- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:07:10

• 哈哈，愛貓做菜比故宮實惠多了，無憂快來一塊吃！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:10:28

• 英語比漢語都流利，悅耳動聽 -魯冰花- ♀ (80 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:17:09

• 漢語比英文雋永。。。。俺是真喜歡愛貓這首，才求她賜照片要求翻譯的。英文是口水話啦 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:19:52

• 愛貓的詩啊？也夠鮮美的。：） -魯冰花- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:22:18

• 對，愛貓食神的原中文詩，第二段我覺得寫的尤其好。可能一定要對做飯很欣賞的寫詩人才能體會到寫的有多好。俺加文字注釋作者了 -kirn- ♀ (86 bytes) () 06/19/2022 postreply 07:31:27

• 這個知音味不易，你用繩子了嗎？做了兩小時沒？小k精品, 再求三份吧。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 08:37:00

• 捆就不能大批量生產了，不夠書版吃。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 11:22:07

• K和貓的這款紅燒肉真的是全方位的享受！ -可能成功的P- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 08:59:03

• 是貓的，不是我的，哈哈 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 11:22:50

• 讚神仙姐姐！ -nearby- ♂ (88 bytes) () 06/19/2022 postreply 10:58:57

• 哈哈，你是對的，視頻懶得改了，沒有讀錯就是了。沒人給我proofreading ，十來分鍾做個視頻 -kirn- ♀ (215 bytes) () 06/19/2022 postreply 11:17:20

• 好創意，和聯合創作。把詩和吃無縫對接：） -莊文雅- ♂ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 11:18:17

• 謝莊主。哈哈，那是愛貓的功夫 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 11:43:28

• 厲害厲害！你們倆聯手，珠聯璧合啊！ -浮雲馳- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 14:58:47

• 哈哈，給浮雲一盤 -kirn- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 15:59:47

• +100 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 06/19/2022 postreply 17:20:58