剛才有人對我給“羅馬假日”配音提出質疑，

來源: 逍遙白鶴 於 2012-05-27 22:13:45 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (754 bytes)
本帖於 2012-05-28 17:53:52 時間, 由普通用戶 A型雙魚座女聲 編輯

那個帖子不知為何不見了，我有必要說明一下：

我給安妮公主配音的是央視80年代末（或90年代初）第一次在電視上播出這部影片的版本。美國影視片出售給外國的播出版權電影和電視（即使是同一部影片）是兩個渠道，而且播出次數、何時播出都有明確規定。過了期限重播要重新購買一次版權，所以配音工作也可能會有不同版本，不可能一次性購買永遠播出。網絡上是網友義務提供的信息多，不可能麵麵俱到。關於我的配音履曆，一起工作過的人大都還在北京，有意者也可以去中央電視台譯製部查詢。我來美國已退出中國影視圈十幾年了，當時沒有網絡，配音是幕後工作被人所知的演員大多是上海電影之製片廠的。實際上，北京也是一個配音中心，還有長影和廣州電視台（山口百惠的片子大多是廣州那撥譯製演員配音的）。

我來此壇是找樂，沒有任何功利心，所以沒有任何必要作假。

敬請壇主保留此帖，謝謝。

所有跟帖： 

• 補充下，以上敲錯字了：應該是“上海電影譯製片廠” -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2012 postreply 22:21:15

• 厲害厲害，讚一讚白鶴姐的配音，真棒！還有高寶寶，她多美啊！現在的整容女們還真的是沒法比得上她。 -夢想偷懶的女人- ♀ 給 夢想偷懶的女人 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/27/2012 postreply 22:45:37

• 高人真多呀， 我信！ -krystal- ♀ 給 krystal 發送悄悄話 krystal 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2012 postreply 22:48:21

• 我信你。 -糖果果- ♀ 給 糖果果 發送悄悄話 糖果果 的博客首頁 (0 bytes) () 05/27/2012 postreply 22:59:35

• 你的個性大氣開朗，不是說假話的人。多謝澄清。 -justforfun123- ♀ 給 justforfun123 發送悄悄話 justforfun123 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 00:58:03

• 幸遇白鶴， 甭與那些 不解的人一般見識，我鼎你！ -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 03:35:36

• Co：幸遇白鶴， 甭與那些 不解的人一般見識，我鼎你！ -lovefashion- ♀ 給 lovefashion 發送悄悄話 lovefashion 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 03:45:03

• 據說配音要對嘴型,是不是很難?說快了慢了的. -uslucy- ♀ 給 uslucy 發送悄悄話 uslucy 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 05:42:58

• 曾經是的，所以對演員反應的靈敏度要求較高。現在用數碼科技，分軌錄以後合成，兩個人 -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (339 bytes) () 05/28/2012 postreply 05:57:52

• 林子大了什麽鳥都有。你自己開心就好，很欣賞你的心態。我小學老師董浩可能你還認識呐。 -雲夢- ♀ 給 雲夢 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 06:25:02

• 董浩我們很熟，他原來在北京廣播電台我們播過小說，後來調入央視。他為米老鼠配音 -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (171 bytes) () 05/28/2012 postreply 06:48:04

• 白鶴姐真棒。你譯製的這幾部電影我都非常喜歡。還喜歡央視播出過的 -bambooseven- ♀ 給 bambooseven 發送悄悄話 bambooseven 的博客首頁 (9 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:10:05

• 尤小剛導演的越戰片《凱旋在子夜》我給女主角朱琳配的音，她本人漂亮，但聲音比較嘶啞， -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (272 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:17:04

• 跟鶴姐一樣熟悉史家胡同和內務部街，也和 -Bambooseven- ♀ 給 Bambooseven 發送悄悄話 Bambooseven 的博客首頁 (82 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:24:27

• 聽起來好親切啊，謝謝你 ：） -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:58:00

• 這些都看過，都喜歡，頂你 -2008VGirl- ♀ 給 2008VGirl 發送悄悄話 2008VGirl 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:00:00

• 感謝各位壇友的理解！本來我想今後改做潛水員不再冒泡惹人嫌了，但願意與你們交流。 -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 06:50:57

• 你漂亮又有趣；喜歡你的比不喜歡你的多太多啦！ -awr- ♀ 給 awr 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:27:16

• 鼎你！你大氣開朗, 真實! 很喜歡你. -redcup- ♀ 給 redcup 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:08:42

• 穿藍裙子的女海紙。。你真摯的笑容已經在我心中。。不需要再說什麽了。。 -舞女- ♀ 給 舞女 發送悄悄話 舞女 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:26:06

• 白鶴姐，該澄清的澄清了，別的隨TA怎麽說去。自己開心比什麽都強。 -我愛果果- ♀ 給 我愛果果 發送悄悄話 我愛果果 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:34:03

• 頂白鶴姐！走自己的路，讓別人去說吧，喜歡你積極樂觀的生活態度。很驚訝這麽幾套衣服會引起這麽場渲染大波。 -kona- ♀ 給 kona 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:40:34

• 來晚一步沒趕上。 -sigma- ♂ 給 sigma 發送悄悄話 (14 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:43:36

• 旁邊幾篇繞著彎說話的文章至於嗎，你覺得你的品味高你也來奔下讓我們鑒定一下。 -kona- ♀ 給 kona 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:46:47

• 絕對相信你～ -A型雙魚座女聲- ♀ 給 A型雙魚座女聲 發送悄悄話 A型雙魚座女聲 的博客首頁 (64 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:14:07

• 你們都這麽友善，看得我眼睛都濕潤了~~本想縮回博客不再來，為了你們的友情我還會來的 ：） -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:24:12

• 其實這樣的爭論未必是壞事，因為有觀眾有更高的expectation，我去看了你博客鏈接裏的一些dress你的 -貓狗大戰- ♀ 給 貓狗大戰 發送悄悄話 貓狗大戰 的博客首頁 (327 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:35:25

• 我喜歡打扮多年，跟著感覺走，還真沒有潛心研究過時尚，希望大家降低點希望值，嗬嗬 -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (46 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:07:35

• 要出門前，還是再頂你。喜歡你的笑容。 -書菲- ♀ 給 書菲 發送悄悄話 書菲 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:29:05

• 謝謝書菲，我也得下網去了。Good day! -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:10:25

• 是我提出的質疑。 我也提道是不是有兩個版本。 我在電影院看的羅馬假日， -fengxiang- ♀ 給 fengxiang 發送悄悄話 (444 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:30:05

• 看了你的博克，服飾風格不論，日子過得很精彩很積極，心態也很好。 -妙妙~- ♀ 給 妙妙~ 發送悄悄話 妙妙~ 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:37:57

• Co：看了你的博克，服飾風格不論，日子過得很精彩很積極，心態也很好。 -雪如棉- ♀ 給 雪如棉 發送悄悄話 雪如棉 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:27:51

• 由於“羅馬假日”有多個版本,非內行人看了你朋友最早在新浪網的貼子後對配音一事 -lindaaa- ♀ 給 lindaaa 發送悄悄話 lindaaa 的博客首頁 (298 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:41:52

• 我97年來的美國，說實話後來國內放映這部電影和電視重播新版我根本不知道。也沒有人 -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (1242 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:57:09

• 我是92或93年在電影院看羅馬假日的。 電視重播版本我都沒聽說過。所以提出質疑。No offence! -fengxiang- ♀ 給 fengxiang 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:13:21

• 謝謝說明，那我知道了。出國前我經常一鑽進錄音棚、演播室就幾周、幾個月都不聞窗外事， -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (113 bytes) () 05/28/2012 postreply 11:22:53

• 我在上麵的一段話裏隻對你為什麽會被質疑這一點說出了我個人的看法,請你看清楚了. -lindaaa- ♀ 給 lindaaa 發送悄悄話 lindaaa 的博客首頁 (343 bytes) () 05/28/2012 postreply 18:59:49

• 再補充一句: 我來此壇,隻因我對穿著打扮一向有興趣.我本無意介入讚你或其它什麽的 -lindaaa- ♀ 給 lindaaa 發送悄悄話 lindaaa 的博客首頁 (88 bytes) () 05/28/2012 postreply 19:07:19

• 我喜歡你和你朋友們的生活態度，人活著就是要有些passion -chinesebuns- ♀ 給 chinesebuns 發送悄悄話 chinesebuns 的博客首頁 (82 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:44:02

• 白鶴姐姐年輕時的照片太驚豔了 -dingding33- ♀ 給 dingding33 發送悄悄話 dingding33 的博客首頁 (49 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:03:12

• 強烈讚同：白鶴姐姐年輕時的照片太驚豔了 -愛上師爺- ♀ 給 愛上師爺 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:21:33

• 不敢不敢，流壇裏每天都有驚豔的美女出沒啊，我那時也就屬於一般對得起觀眾的而而已已 -逍遙白鶴- ♀ 給 逍遙白鶴 發送悄悄話 逍遙白鶴 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:02:53

• 看過日劇“空中小姐”，對自強不息的女主角甜美的（白鶴）嗓音記憶深刻 -好吃狗- ♀ 給 好吃狗 發送悄悄話 好吃狗 的博客首頁 (151 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:30:19

• 愛美是好事，說明心態健康，於己和於家人都是有益的。 -hakuta- ♀ 給 hakuta 發送悄悄話 hakuta 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:46:07

• 80年代沒有網絡，真要擱今天，你那名氣還了得 -亡命天涯- ♀ 給 亡命天涯 發送悄悄話 (682 bytes) () 05/28/2012 postreply 11:03:07

• 林子大了, 什麽鳥都有. 美人還是要繼續多多登貼, 娛樂大眾 :-)) -橄欖樹1- ♀ 給 橄欖樹1 發送悄悄話 橄欖樹1 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 14:43:14

• 清者自清，白鶴姐，我喜歡你的帖子和人生態度，支持！ -野百荷- ♀ 給 野百荷 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 15:12:25

• 好可愛啊白鶴，難怪你總是笑眼彎彎，你對待生活也很認真是吧，這個管人家信不信呢。 -雨鶴。。。- ♀ 給 雨鶴。。。 發送悄悄話 雨鶴。。。 的博客首頁 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 17:50:10

請您先登陸，再發跟帖！