2007年不是近日

來源: 決不撒謊 於 2016-02-20 19:19:26 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3503 bytes)
回答: 篤躉斯嬌 由 野渡舟人 於 2016-02-20 18:42:25

http://www.sgwritings.com/bbs/redirect.php?fid=42&tid=1057&goto=nextnewset 發表於 2007-2-10 11:59 資料 主頁 個人空間 短消息 Yahoo! [zt]字謎 ● 虎威 　　上個月在城裏某高樓之上的俱樂部，同一位數年未見麵的朋友共進午餐。才聊了幾句話，他忽然煞有其事地問：“你是不是常來這裏？”也不聽清楚我的回答，又忙不迭從口袋裏掏出一張紙，很鄭重地問：“想請教你，這四個字到底是什麽意思？” 　　我想此人精於書法，更會吟詩作對，會有什麽字看不懂而要“下問”於我呢？一定是絕頂深奧，不可能看得懂的“天書”了。及至看到紙上他認真抄下的四個字，差點就笑得要從椅子上掉下來，在俱樂部的紳士淑女麵前失態。 　　確是在這個俱樂部裏才能遇上這四個字的。在男廁所的一麵牆上，高懸著一幅行草，沒有落款，也沒有印章，從左到右為：篤躉斯姣。 　　第一次見到這四個字，確是不知所雲。篤是“厚道”，姣是“美好”，斯是“這樣”，憑我對這三個較普通的字的了解，不足以悟出完整的意義。但即使懂得躉（dun，第三聲）是“整批”，還是莫名其妙——“厚道整批這樣美好”，那是弘揚道德的格言嗎？怎會掛在廁所裏呢？ 　　直到有次再遇“字謎”，不經意地將目光集中在個“姣”字上。忽然記起爸爸曾經講過，這個字廣東話不念Gao ，念Hao，而且，意思不是美好，而是……時，不禁“恍然大悟“，原來這四個字用廣東話讀出來，便是……忍不住“哎呀”一聲，心裏說一句：“為何這樣的東西也好擺出來！”卻還是笑了。 　　“為何這樣的東西也好擺出來！”同樣一句話，出自一位退休校長的口中，卻是十分嚴肅的。 去年拜訪她，談起一些粵語詞匯，不知怎地她便說起這個俱樂部，還有掛在女廁之內，同一“主題”的書法。 　　“我把領班喚來，問他到底知不知道這四個字的意義。我要求他把這幅書法撤掉，以免讓人貽笑大方。” 　　俱樂部沒把書法撤掉。以至我那位文化人朋友，還有機會看到它，抄下它，再向我提問。由於他也是廣東人，當我一將這四個字用粵語念出來，馬上便明白它其實不是什麽深奧的詞語，而是再普通不過的一句俗話。 　　篤躉斯姣，到底是什麽意思？ 　　首先，現在已習慣“從左到右”讀華文的各位讀者，一定要提醒自己，傳統書法都必須是“從右到左”看的，所以這句俗語不是篤躉斯姣，而是姣斯躉篤（姣斯躉篤）。 　　如果要很含蓄地解釋，可套用一位詩人朋友的妙語：“試想象一位穿高跟鞋的都市女郎，搖曳生姿地走路，你在後麵欣賞她所散發的風情。” 　　如果說得更露骨一些，還須加上“身體某一部位搖搖晃晃的風情”。可指女人“煙視媚行”、“水性楊花”那類行徑；卡門為它的最佳“代言人”。 　　高級俱樂部在男、女廁所都掛上“姣斯躉篤”書法，是無傷大雅的“幽默”、與眾不同的“話柄”，還是直截了當的“肉麻當有趣”？你說。 頂部 基辛格 版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 國務卿

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！