Georges Moustaki：Rien na changé (人約黃昏後)

法語歌詞原文如後。本想翻譯。弄到一半的時候，想起來歐陽修的詞，正合原意，俺就不用再翻譯下去了：

去年元夜時，花市燈如晝，月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚滿春衫袖！

Rien n'a changé et pourtant tout est différent
Rien n'est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin

Au café de nos rencontres je m'assieds à la terrasse
J'y vois les mêmes amis les mêmes gens
Poliment je les écoute je souris à leurs grimaces
Mais c'est toi que je vois c'est toi que j'entends

Rien n'a changé et pourtant tout est différent
Rien n'est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin

Je m'arrête à la vitrine de la librairie d'en face
Puis je repars les mains vides nez au vent
Et je continue de vivre parmi les ombres qui passent
Et ramènent mes souvenirs au présent

Rien n'a changé et pourtant tout est différent
Rien n'est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour
Pourquoi es-tu si loin

J'ai fait rentrer quelques bûches j'ai changé le lit de place
Et j'ai fait repeindre les murs tout en blanc
Mais les nuits semblent bien longues la solitude me glace
Et le lit est devenu beaucoup trop grand

Rien n'a changé et pourtant tout est différent
Rien n'est pareil et pourtant tout est comme avant

所有跟帖： 

• 我 -cavebear- ♂ (6 bytes) () 09/01/2013 postreply 22:10:52

• 總共4個字，還分成標題和內容兩部分 -決不撒謊- ♂ (0 bytes) () 09/01/2013 postreply 22:44:15

• 怎麽老是那兩張片片翻來翻去？ -一月的天氣- ♀ (58 bytes) () 09/01/2013 postreply 23:20:14

• 中國最古老的樂器是塤，聽聽這個有感覺嗎？ -那個時候- ♀ (982 bytes) () 09/02/2013 postreply 00:02:53

• 不知道塤跟陶笛有啥區別，我最喜歡一首陶笛的作品，你聽聽 -一月的天氣- ♀ (119 bytes) () 09/02/2013 postreply 00:10:05

• 聽著音樂有區別，都好聽 -那個時候- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 00:17:34

• 我勾了一下，陶笛就是多了吹嘴的塤~ -一月的天氣- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 04:33:14

• 謝謝信息，不懂是不是因為這個結構上的小小不同，塤樂聽起來比陶笛有一些漏風的感覺 -那個時候- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 05:29:40

• 是，陶笛完全含在嘴裏，再加上孔多於塤，所以音色更加圓潤和比較有層次。 -一月的天氣- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 05:34:53

• 原來如此，看來吹塤的難度更大 -那個時候- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 05:39:00

• 那看來老決吹是非常難了。 -徐爹半老- ♂ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 08:38:12

• 沒門牙通常會直接考慮學其它樂器，haha~~ -那個時候- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 18:24:59

• ~~~~都很不錯~~~~ -阿尤- ♂ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 02:18:43

• 謝謝 -那個時候- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 05:34:09

• 我 -一月的天氣- ♀ (169 bytes) () 09/01/2013 postreply 23:57:47

• 我心煩的時候，就想生活中的好事，立馬就隻有感恩的份了 -那個時候- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 00:26:24

• 如果還要我感恩，我估計得瘋掉，，，哈哈 -一月的天氣- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 00:37:23

• 那就這麽想：有心煩，但也有快樂可以平衡 -那個時候- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 00:49:44

• *^J^* -一月的天氣- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 04:37:49

• 靡靡之樂，聽點快樂的！ -一城山色- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 01:06:50

• 憂傷還是快樂♥？ -一月的天氣- ♀ (119 bytes) () 09/02/2013 postreply 04:31:11

• 把奧特曼拉出來痛匾一頓就好了~~~~ -阿尤- ♂ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 02:23:13

• 誰是奧特曼？ -一月的天氣- ♀ (0 bytes) () 09/02/2013 postreply 04:31:33

• 就是鹹蛋吧？~~~ -阿尤- ♂ (0 bytes) () 09/03/2013 postreply 01:53:50