關於以前的“馬達”穿短褲

 

在吳明盛回李葉明的貼子裏，有這麽一句：

“也許我們以前真是移民社會，但是套一句新加坡的俗語，以前的“馬達”穿短褲哩！（如果身為新移民的李生如果看不懂這句話，請你請教周圍的道地新加坡人吧！）”

這些句聽起來有點玄虛，其實隻要搞清了馬達的意思，就平淡無奇了。 

馬達其實來自馬亞話Mata, 原意是眼睛，引申為警察(就象香港人管警察叫條子一樣)。

很久以前新馬的警察穿著製服短褲，現在警察都穿長褲了。這句話的意思是不要翻老皇曆了，社會變化很大了。

吳先生認為這是新加坡的俗語，不過馬來西亞人大都認為這是他們的俗語。

所有跟帖： 

• 哥今天是非要置頂不可了。 -二炮南海分隊- ♂ (0 bytes) () 02/25/2013 postreply 05:41:21

• 照片來了，誰能挖到更多古早照片？ -焚琴煮鶴.- ♀ (426 bytes) () 02/25/2013 postreply 06:59:02

• 60年代的香港警察 -焚琴煮鶴.- ♀ (209 bytes) () 02/25/2013 postreply 09:02:17

• 60年代的香港警察穿長褲! -臭鼬，花花的- ♀ (20 bytes) () 02/25/2013 postreply 09:50:55

• 60年代的星馬警察穿長褲! -焚琴煮鶴.- ♀ (14 bytes) () 02/25/2013 postreply 10:35:23

• 大杯大喊，故弄懸殊，其實我也猜到了。 -網球伯- ♀ (0 bytes) () 02/25/2013 postreply 07:28:00

• 把這種對方可能不懂得話拿出來炫耀，是吳傻逼的地方 -cavebear- ♂ (0 bytes) () 02/25/2013 postreply 08:57:39

• 沒文化真可怕! -臭鼬，花花的- ♀ (22 bytes) () 02/25/2013 postreply 09:51:27

• 恩，這些俚語花花的本地同行懂得比吳多多了，卻沒有吳的身份 -查無此人- ♂ (0 bytes) () 02/25/2013 postreply 17:15:15