這翻譯可真夠經典的

來源: 黑色的公爵於 2012-01-07 20:57:44 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3957 bytes)

本文內容已被 [ 黑色的公爵 ] 在 2012-01-07 21:08:16 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

一個外國朋友，五十多歲，酷愛中國，因為他喜歡中國的美食和詩歌。

某次一邊吃著美食，一邊聊著詩歌的時候，外國老頭說他非常崇拜孔子故鄉的一位中國近代愛國詩人，名叫莊重禪（音譯）。我說我沒聽說過這個人，老外就即興用漢語給我朗誦了一首這位詩人的詩：

遙遠的泰山，
展現出陰暗的身影；
厚重的基礎，
支撐起淺薄的高層；
假如某一天，
有人將那乾坤顛倒；
陳舊的傳統，
必將遭逢地裂山崩。

這是他看到英文詩之後自己翻譯成中文的。他說這個不是原文，但意思應該差不多。之後還說，這首詩中蘊含著非常深刻的寓意（老外還真是沒法理解中國人的含蓄，都這麽直白了，還說有深刻的寓意），表達了他想要推翻舊製度、建設新國家的愛國情懷。
我非常不好意思地再次表示，這首詩我也沒聽過。外國老頭就又給我講了些這位詩人的軼聞。比如他的生活放蕩不羈，與很多女人有染，但是他很尊重女
人，在他發現他的一個小妾與自己的下屬有私情之後不僅沒有追究還給他們路費放他們走（比楚莊王的絕纓宴還有胸懷啊）。還說他很注重孝道，小的時候母親遺棄
他改嫁，等到他當了大官之後不僅不記恨母親，還特意找到她，把她和繼父一起接到自己身邊頤養天年。還說他曾經是掌握幾省的大權的高官，可是不懂軍事，在內
戰中戰敗，後被人刺殺。

----------------分割線----------------

後來費盡周折，我終於找到了這首詩的中文原版

……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……

遊泰山（作者：張宗昌）

遠看泰山黑糊糊，上頭細來下頭粗。
如把泰山倒過來，下頭細來上頭粗。

後來，又發現了張宗昌的更多大作：

張宗昌，是上世紀二三十年代統治山東的一個軍閥基本沒上過學，卻整天喜歡舞文弄墨，寫點小詩啥的。張宗昌覺得自己既然身為孔聖人的父母官，不帶點斯文，枉來山東一趟。於是，現場拜師學藝。一番苦練之後，那張宗昌功力大進，不久便出版一本詩集，分送諸友同好。

百年中國，詩人成群，但象張宗昌這樣仍有詩句流傳、仍被人惦記的詩人寥寥無幾。以下摘抄幾首，可謂奇文共欣賞。

1、笑劉邦
聽說項羽力拔山，嚇得劉邦就要竄。
不是俺家小張良，奶奶早已回沛縣。

注：奶奶應讀作奶奶的，以罵娘的話入詩，真是狗肉將軍本色。

2、俺也寫個大風的歌
大炮開兮轟他娘，威加海內兮回家鄉。
數英雄兮張宗昌，安得巨鯨兮吞扶桑。

注：起句妙，足以流傳後世。末句開始拽文，估計是經過了王狀元的修改，“吞扶桑”實際上是句當時流行的空話。

3、遊泰山
遠看泰山黑糊糊，上頭細來下頭粗。
如把泰山倒過來，下頭細來上頭粗。

4、天上閃電
忽見天上一火鏈，好象玉皇要抽煙。
如果玉皇不抽煙，為何又是一火鏈。

注：隻有煙鬼才有如此想象力。

5、大明湖
大明湖，明湖大，
大明湖裏有荷花，
荷花上麵有蛤蟆，
一戳一蹦達。

6、遊蓬萊閣
好個蓬萊閣，
他媽真不錯。
神仙能到的，
俺也坐一坐。
靠窗擺下酒，
對海唱高歌。
來來猜幾拳，
舅子怕喝多！

7、遊趵突泉
趵突泉，泉趵突，
三個眼子一般粗，
咕嘟咕嘟往外出。

8、遊西方
早聽西方好，
他媽真不孬。
本想多玩玩，
睜眼卻沒了。

9、無題
要問女人有幾何，
俺也不知多少個。
昨天一孩喊俺爹，
不知他娘是哪個？

10、混蛋詩
你叫我去這樣幹，
他叫我去那樣幹。
真是一群大混蛋，
全都混你媽的蛋。

11、求雨
玉皇爺爺也姓張，
為啥為難俺張宗昌？
三天之內不下雨，
先扒龍皇廟，
再用大炮轟你娘。

12、破冰歌
看見地上一條縫，
灌上涼水就上凍。
如果不是凍化了，
誰知這裏有條縫。

13、詠雪
什麽東西天上飛，
東一堆來西一堆；
莫非玉皇蓋金殿，
篩石灰呀篩石灰。