多謝大家在樓下的指導， 偶去上課之前已經交差了

其實全文是their roles in health and nutritional well-being，於是在想怎麽翻譯的時候，總覺得不隻是營養那麽簡單，但是又找不到合適的詞匯表達出well-being的意思，古狗啊，網上翻譯工具出來的都是什麽福祉啊，福利阿，放到句子裏麵又怪怪的，讀不通。

想當初出國前，學校有個老師說，出去幾年，練好英文，以後回來當個翻譯也不錯啊！我怎麽還就相信他了！！！！

所有跟帖： 

• 在健康和營養方麵的作用 -臭鼬，花花的- ♀ (18 bytes) () 07/27/2011 postreply 01:29:43

• 花叔所說有理 -@愛減肥的熊貓@- ♀ (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 01:31:16

• 偶就是這麽翻譯上去的啦 -萋萋- ♀ (85 bytes) () 07/27/2011 postreply 01:44:28

• 有點營養與保健的意思 -可樂不可樂- ♀ (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 01:30:19

• 唉，不知道了，我就直接字麵翻譯了。。 -萋萋- ♀ (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 01:45:58

• 鄙視你.... -su3violin- ♀ -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 01:46:32

• 鄙視你.... -su3violin- ♀ (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 01:34:41

• 幹嗎鄙視我！ -萋萋- ♀ (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 01:44:48

• 害人啊。有句子不給給個詞。「拉起褲腳朝教授喊∶你猜啊！」 -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 01:52:35