急問：nutritional well-being怎樣翻譯成中文最好？

所有跟帖： 

• ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂ& -lwk1- ♂ (273 bytes) () 07/26/2011 postreply 22:54:22

• 鳥文？像是一種武功秘籍 -艾昂飾- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 22:56:58

• 謝絕古狗 -萋萋- ♀ (75 bytes) () 07/26/2011 postreply 22:58:48

• 營養 -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 22:57:53

• 到底是讀過高級華文的，一出手就知有沒有 -艾昂飾- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:00:06

• well-being leh? -萋萋- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:01:05

• 不是每個字都要翻譯出來的. 中文的營養也可以指有營養. -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:03:18

• 福祉 -發表新新主題- ♂ (55 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:03:38

• 難道 -萋萋- ♀ (37 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:06:46

• 小心你在網上的言論，老板看著呢，嗬嗬 -發表新新主題- ♂ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:26:21

• 健康，我理解就是均衡健康的營養，不是營養不良也不是富養化 -包子有肉不在褶上- ♂ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:19:25

• 幹什麽用的？廣告還是？ 營養XX -kyoo- ♀ (77 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:05:36

• 估計是個論文,原文應該是"關注落後鄉村貧困兒童的nutritional well-being" -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:06:42

• nutritional 應該是個形容詞 -艾昂飾- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:09:07

• 不是廣告 -萋萋- ♀ (123 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:09:41

• 營養的安康 我還有一個東西要問你，新課程的 大概CL (C)的，改天 -kyoo- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:13:57

• 營養健康？健康營養 -包子有肉不在褶上- ♂ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:16:35

• That is completely different story!okie? -一片油菜田- ♀ (16 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:20:44

• 關節點通了，俺就超康樂。對了，張吉龍當了足協主席沒有啊？ -kyoo- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:28:19

• 我早就不看中國足球了，有那功夫寧可看毛片 -包子有肉不在褶上- ♂ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:36:35

• 上星期六,你還真是錯過了驚險大片 -艾昂飾- ♀ (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 00:17:07

• 上周六花花死活拉著我去看中國足球 -包子有肉不在褶上- ♂ (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 00:33:12

• 實在丟不起那人，我就戴上假發和墨鏡，出門自稱大樹 -包子有肉不在褶上- ♂ (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 00:41:41

• 哎吆，營養健康啦！：） -一片油菜田- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:13:02

• 也許是正解 -艾昂飾- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:16:18

• 覺得如果是一份報告書的話,可以意譯"膳食營養狀況". -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:19:10

• 大錯 -發表新新主題- ♂ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:28:03

• 你們都錯了，應該是：“科學營養” -發表新新主題- ♂ (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:31:40