我無意做什麽偉大哲人
也無意樹立任何學派
不過我願意
把你們之中每一個人帶到窗前
我用左臂摟著你們的腰
用右手把無止無盡的路指給
我不能——
上帝也不能——
替你們走這條路
——惠特曼
will not be a great philosopher
and found any school
But I will take each man and woman of you
to the window and open the shutters and the sash
and my left arm shall hook you round the waist
and my right shall point you to
the endless and beginningless road
........
Not I
Not God
can travel this road for you
-Walt Whitman
惠特曼這首詩,給我們一點提示,麵前的'路',讓我們自己去探索,去發現.我喜歡英語裏vibration這個字,共鳴,心靈感應...一旦來了,我們會隨之而笑,在心裏.
