Avatar被剪掉的部分

根據官方聲明，Avatar的DVD中將有一分半鍾 Na‘vi 人 “ooxx”的場景。

最近，20世紀福克斯公司公開了完整版的劇本，關鍵部分如下：



NEYTIRI： Kissing is very good. But we have something better.
She pulls him down until they are kneeling, facing each other
on the faintly glowing moss.
Neytiri takes the end of her queue and raises it. Jake does
the same, with trembling anticipation. The tendrils at the
ends move with a life of their own, straining to be joined.
MACRO SHOT -- The tendrils INTERTWINE with gentle
undulations.
JAKE rocks with the direct contact between his nervous system
and hers. The ultimate intimacy.
They come together into a kiss and sink down on the bed of
moss, and ripples of light spread out around them.
THE WILLOWS sway, without wind, and the night is alive with
pulsing energy as we DISSOLVE TO --
LATER. She is collapsed across his chest. Spent. He
strokes her face tenderly.

JAKE： Neytiri, you know my real body is far away, sleeping.
She raises up, placing her fingertips to his chest --
NEYTIRI： This body is real.
(she touches his forehead)
This spirit is real.

Her eyes are luminous, honest, infinitely deep.
NEYTIRI： When I was first your teacher, I hated all Sky People. But you have also taught
me.
(whispering)

Spirit is all that matters.

翻譯如下：
奈特莉：“親吻很不錯，但是我們有更好的東東”
她拉過他，在泛著微光的苔蘚上麵對麵跪著
奈特莉把自己的辮子末端舉起來，傑克帶著顫動的期待重複了她的動作。他們辮子末端的觸角帶著自己的生命，繃得緊緊地準備結合。
（特寫）觸角交織在一起，伴隨著著溫柔的起伏
傑克隨著自己緊張的身體和奈特莉的零距離接觸而來回震動. 終極親密.
最後他們用一個親吻結束,沉睡到苔蘚床上,光圈如漣漪一般在他們周圍環繞

傑克：“奈特莉，你知道我真正的身體在很遠的地方，沉睡著”
她坐起來，把自己的指尖放到他胸前，說：“這個身體是真的。”
又輕撫他的額頭說：“這個靈魂是真的”。
她的眼睛放著光，真誠而深邃。
“當我剛開始當你的老師時，我痛恨所有的外星人。但是你也教會了我一些東西”
她細語呢喃說：

“靈魂才是一切。”