俄羅斯縮影

來源: rainbowmagic 於 2013-08-21 10:38:56 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1408 bytes)

ZT

我1955年從北京俄語學院畢業後就被分配到臨近原蘇聯的邊疆城市----哈爾濱的一個工廠當俄語翻譯。那時工廠還有數位蘇聯專家幫助我們工作。我原以為能擔任口譯，但當時老翻譯較多，論資排輩也排不到自己頭上，隻能做些筆譯工作。1958年我被下放車間勞動一年半。1960年中蘇斷交，蘇聯專家一撤，俄語翻譯等於失了業。回科室後我隻得邊在業餘學第二外語等，邊搞技術情報工作。1972年初我去農村插隊兩年後被黑龍江省有關領導單位調到牡丹江一個工廠搞羅馬尼亞的援外項目俄語筆譯工作半年左右。1992年底工廠搞中俄邊貿，俄語又有了用武之地，我擔任了工廠和下邊兩個單位的俄語口譯工作，去了俄羅斯五次，寫了下列俄羅斯縮影一文，僅供參考。