辭舊迎新 — 祝星星們友誼地久天長

本帖於 2024-12-31 12:50:57 時間, 由普通用戶 最西邊的島上 編輯


“《友誼地久天長》,又譯《友誼萬歲》(低地蘇格蘭語:Auld Lang Syne)是一首以低地蘇格蘭語創作的詩歌,原意是朋友一起舉杯共飲,紀念逝去的日子,故又稱“驪歌”。由18世紀蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯, Robert Burns (1759–1796),據當地父老口傳錄下。

這首詩譜有旋律,除了原蘇格蘭文外,這首歌亦於多國譜上當地語言,中文歌詞有多個版本。是世界各地很多地方的跨年夜、在迎接陽曆新年倒數完畢後播放。它也運用在其他一些帶有辭舊迎新意味的場合,比如送別、畢業儀式等。”
— 出處維基(略有修改)

在2024的最後一天,請容許我瞎讀這首詩的一個英文老版本。以此紀念2024文學城的好地方好時光,感謝大家對我的幫助和包容,祝福各位星星們2025事事如意健康快樂!

哦,後麵還有我很喜歡的這首歌兒的(聲入人心)男生三重唱。

謝謝!

 



"Auld Lang Syne" by Robert Burns

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

And surely ye'll be your pint stowp!
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o'kindness yet,
For auld lang syne.

We twa hae run about the braes,
And pou'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary fit,
Sin' auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn,
Frae morning sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.

And there's a hand, my trusty fere!
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak a right gude-willie waught,
For auld lang syne

For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne.
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.

 


 

所有跟帖: 

跨年就需要這樣的聲音~西島的聲音溫柔甜美,聽的心裏暖暖的!For auld lang syne!西島新年快樂! -cicila- 給 cicila 發送悄悄話 cicila 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 06:58:32

謝謝茜西美眉!我們一起溫暖甜美地迎接新年哈。快樂快樂!!! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:07:59

感謝西島為我們帶來的精彩好帖!充滿活力的朗誦,清澈動人的聲音,流利自然的英文發音,再配以《友誼地久天長》的經典旋律, -老林子裏的夏天- 給 老林子裏的夏天 發送悄悄話 老林子裏的夏天 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:01:08

將藝術的感染力提升到一個全新的高度。 -老林子裏的夏天- 給 老林子裏的夏天 發送悄悄話 老林子裏的夏天 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:01:26

啊?高度?在哪兒?聽完了我的瞎讀沒睡著嗎? ;-)) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:09:50

早醒了。。不過聽完,又困了。。哈哈。。新年快樂! -老林子裏的夏天- 給 老林子裏的夏天 發送悄悄話 老林子裏的夏天 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 09:07:14

同樣欣賞那段男生三重唱,特別是結尾部分:在歌聲達到高潮後,巧妙轉入輕柔的尾聲,餘韻悠長。這樣的處理堪稱絕妙,為這首經典老 -老林子裏的夏天- 給 老林子裏的夏天 發送悄悄話 老林子裏的夏天 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:08:15

曲賦予了新的生命。西島的品味真是出類拔萃! -老林子裏的夏天- 給 老林子裏的夏天 發送悄悄話 老林子裏的夏天 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:08:31

謝謝謝謝。這句話我愛聽哈 ;-),因為我非常喜歡聲入人心節目和裏麵歌者們的歌聲!! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:11:49

好歌好唱, 大家新年好! -唐宋韻- 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:23:13

新年好! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:31:36

beautiful!朗誦的韻味讓不解詞義的我也頓覺心地平靜祥和。讚,讚,讚! -小花榮- 給 小花榮 發送悄悄話 小花榮 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:41:33

梧桐兄好,謝,謝,謝! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:48:05

跨年的美好聲音!也很喜歡聲入人心的歌聲,前幾天剛看了他們年底最新的時光音樂會 -ToClouds- 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 07:52:13

握手!!!yes, 又見聲入人心!還覺得他們不止是會唱哈 ;-)) 祝雲起美眉新年快樂! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:00:52

西島新年快樂!聲入人心裏選手不少是音樂劇演員,除了唱以外,感情的表達細膩,現在還時不時回看 -ToClouds- 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:07:43

那再使勁兒握一次手!!!彼此彼此哈。喜歡舞台經驗豐富的低音王晰,還很喜歡徐均朔,有思想的歌劇年輕歌者, 還有。。。 -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:13:24

握手!你可以在B站上搜最近的時光音樂會,王晰唱了幾首聲入人心時期的歌。沒看過第二期,所以對徐不太熟,聽過趙氏孤兒幾首 -ToClouds- 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:18:25

好的!第二期和第一期味道兒不同,但也非常好看(我那時在旅遊,白天沒時間,晚上補追,好聽的要聽兩遍哈。;-) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:24:41

有空去補第二期。曾看過一眼,大咖挺多,像劉岩鄭棋元張英席這些早已出名的也參加,徐能殺出重圍很厲害了 -ToClouds- 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:34:47

節目時劉岩和徐均朔分住一個房間,鄭棋元和徐是鐵搭檔,他們都非常看好徐均朔! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 08:40:14

西島啊,突然發現,俺也是星星了:)!新年快樂! -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 09:19:25

紅星星早!剛發現?我早看見你和珊瑚姐了 :-) 快樂!! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 09:23:50

祝賀紅紅和珊瑚成為星壇“冉冉升起的新星”!哈哈,期待你們更多的佳作! -雲霞姐姐- 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 12:35:34

西島美眉讀的特別好。聲音很溫柔。謝謝分享! 這個帖子太美好了!借貼祝賀星壇網友新年快樂! -雨女- 給 雨女 發送悄悄話 雨女 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 09:16:54

老鄉見老鄉,兩眼亮光光 ;-)快樂快樂!!! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 09:22:17

你要把它貼到投壇去。那裏老朋友多。改了。 -雨女- 給 雨女 發送悄悄話 雨女 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 09:24:14

我已在笑壇投壇房壇美壇星壇畫壇詩壇健康壇家壇幾壇唱壇風壇都發過帖或跟帖了,必須精簡,太多會被壇子碰倒地 ;-) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 09:31:31

雨女,跨壇是個啥壇? -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 09:36:09

是投壇。跨壇我呆過兩年。基本屬於外嫁女生聚集的地方。 -雨女- 給 雨女 發送悄悄話 雨女 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 10:51:27

聽了美眉的話,昨晚放在了投壇。謝謝。 -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 03:29:01

喜歡“兩眼亮光光“,不喜歡兩眼淚汪汪。雨女新年快樂! -hongshankou- 給 hongshankou 發送悄悄話 hongshankou 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 09:35:00

新年不相信眼淚(流了也不許說 ;-)!!! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 09:37:34

西島的聲音真好聽,《 Auld Lang Syne 》是傳統的跨年歌,朗讀與歌都好應景,新年快樂! -雲霞姐姐- 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 12:32:05

謝謝雲兒,新年快樂! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 13:36:37

好溫柔的聲音!西島新年快樂! -唐歌- 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 12:46:57

唐歌美眉好美麗的歌聲!同快同樂!!! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 13:38:06

新年快樂! -曉青- 給 曉青 發送悄悄話 曉青 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 13:51:36

領導快樂!! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 13:56:19

聲音溫柔甜蜜。西島新年快樂! -天邊一片白雲- 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 14:49:38

白雲美眉新年快樂!好吃的多多 ;-) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 14:56:32

西島新年快樂! -杜鵑盛開- 給 杜鵑盛開 發送悄悄話 杜鵑盛開 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 18:09:07

杜鵑好!咦?是不是有人把我倆的菜搞混過?:-)美眉新年快樂! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 20:43:13

西島新年好!英文朗誦的很有韻味! -k2climb- 給 k2climb 發送悄悄話 k2climb 的博客首頁 (0 bytes) () 12/31/2024 postreply 21:10:19

謝謝!你的冰糖葫蘆歌兒非常好聽!新年好! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/01/2025 postreply 02:37:08

請您先登陸,再發跟帖!