越南歌星讓我不知所措。
Zhiyan-Le，2023-10-29。
在我收藏的樂譜中，有一首越南藝術歌曲《感念武氏六》（又名《當黎吉瑪花開的時候》），記錄於《越南歌曲選》。據知，該歌曲選是1960年代前期、越南當局專門為中國當局編印的（有歌詞中文翻譯），為的是感謝中方對越南反抗法國殖民統治和爭取民族獨立自由的支持和援助。時過境遷，該歌曲選是唯一幸存者。
歌曲《感念武氏六》非常優美動人。它的背景：許多越南人參加了抗法戰鬥。其中有位傑出者，名字叫武氏六，是位年青秀美的女郎。一次戰役，她不幸被俘，遭到槍決。執行前，按程序，要她做最後的期望交代。武氏六說：我想看看故鄉的藍天白雲。在她的眼光投向天空的時候，執行的槍聲響了。
越南民眾非常崇敬武氏六，把她看作是越南的國女。為紀念，越南國家首席作曲家阮某用典型的越南民歌風格寫作了藝術抒情歌曲《感念武氏六》。幾十年以來，它一直是越南歌星們的一部壓軸之作。
在油管，看到許多不同版本的演唱視頻。其中，越南著名歌星範某的演唱最接近我的體會感受。於是，我給她留言，大意：我有《感念武氏六》的越南官方中文版本且是首版和唯一幸存者；如果需要，我可發去拷貝。
稍後，我看到，我的留言被刪除了。再留言，再刪除。我留意了一下，看到，所有留言都是越南文的。那些留言都是感謝歌星表達了越南民眾對國女的感恩，隻有一則帶有質疑味道，如下（在線自動翻譯為中文原文）：
【為什麽你把越共的攻擊美國民族獨立的目標稱為“國家獨立”？美國參加越南戰爭的情況與美國參加朝鮮半島戰爭（1950年—1953年）如出一轍。所以在美國幫助韓國（韓國）阻止了蘇聯和中國支持的朝鮮（朝鮮）的入侵之後。那麽戰爭結束後，朝鮮會成為一個獨立的主權國家嗎？】。
於是，我大致明白了：該歌星不想看到華人尤其是美籍華裔的留言，盡管我跟越南故事毫無關聯而隻是欣賞那首歌曲、試圖分享唯一幸存的首版中文歌譜。
我不知道我的那個感覺是不是錯覺。我不知所措。如同我時不時會去越南餐館就餐和欣賞飯桌上的黎吉瑪花一樣，我會繼續欣賞那首來自越南歌星演唱的不同版本的歌曲《感念武氏六》，但我不會再留言了。畢竟，黎吉瑪花是越南人的花，不是我的花。
附：越南歌星範某的演唱（我兩次留言提問可否轉發，沒答複，故而可能隨時按歌星要求而撤掉。這裏隻供此地個人欣賞，不做任何其它用途）：
附：相關歌曲選和歌譜（自拍）：
更多我的博客文章>>>
