七絕 -水瓜得誌過危欄（雙語）

七絕 -水瓜得誌過危欄

文/幸福生

 

水瓜得誌過危欄，枕上繁枝橡樹攀。

果翠花黃風也笑，天高地暖遠鄉藍。

今天發現我們的絲瓜，衝出小院高牆，爬出了fence, 上了鄰居家的橡樹，而且開花結果。想起前幾天看到的阿普兄的絲瓜花，也曬一曬。

 

應美語世界新版主，盈盈一笑間的邀請，初上美壇，絞盡腦汁，翻成了英文，初次嚐試，貽笑大方了。
 
Climbing over the high fence in a small yard
文/幸福生
 
Climbing over the high fence in a small yard,
The loofah vine ventured beyond its guard.
Ascending the towering oak tree on branches so spry,
Blossoming and fruiting under the blue, open sky.

 

更多我的博客文章>>>

 

• 正常，還是不正常 - 科學診斷與防治
• 婚姻-結婚-離婚
• “文字”最初叫什麽？
• 【解字】安全
• 【解字】理解

所有跟帖： 

• 哈哈，史上首次有人同時為絲（水）瓜作詩獻唱。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 13:05:00

• 哈哈，還差唱呢！ -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 14:18:22

• 有的啦，在下麵的帖（ 《絲瓜花》 By AP） 但還差把你這夏天的詩唱出來：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 14:26:00

• 看到了，那黃花，有太陽的影子。那根大小與俺的差不多大（這幾天這邊下雨，俺的絲瓜真成水瓜了：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 13:09:00

• 開始的比較大，有兩尺長，現在都比較小了。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 14:23:55

• 這詩好陽光，先存下，再找到四句俺可以唱了：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 13:15:00

• 期待。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 14:24:32

• 找到孟浩然的七絕，“送杜十四去江南”，與你這個組合…… -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 14:47:00

• 天涯一望斷人腸，很傷感的送別。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 14:56:39

• 還好，杜14是去吳縣升官發財了，還會回來的。傷感度五成吧-:） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 15:02:00

• 我其實寫的時候，想到的是，華為打破“小院高牆”。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 15:45:33

• 最後一句不好，改了兩個字。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 14:44:24

• 是的，碧有點那個蘭：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 14:46:00

• 忘了問，為何用“危”欄？用樹枝簡單支撐的？ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 15:33:00

• 危欄，就是高欄，古詩裏好像都這麽說，同理，危樓也是高樓。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 15:41:51

• 孟浩然加上了還短了點，又把白居易加上了。今晚或明早帖上這 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 16:49:00

• 神速。天下武功，唯快不破。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 16:59:58

• 幸福兄好分享！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 18:41:18

• 謝謝平班。應美壇新版主盈盈邀請去湊熱鬧，又寫了個英文版。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/25/2023 postreply 07:26:11