《さよならの向う側/道別的另一麵》/山口百恵/唐歌 cover（風繼續吹 日語原版）給平等班班交作業

 

 

 

被平等班班點了好久的歌，不敢再拖，趕來交作業，歐葉！

山口百惠的歌好像真是第一次唱 ，以前唱過的秋櫻（中文版）是德永英明的伴奏。學習了才知道山口百惠的音域真低，怪不得以低音著稱的梅姑會視她為偶像，她倆音色很像。

哥哥張國榮買下了版權後，編曲上略有不同，估計更適合粵語，我也感覺出來了～～

さよならの向（む）う側（がわ）（歌詞來自網絡）

歌手：山口百惠

作詞：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

翻唱+翻譯：唐歌

何億光年輝く星にも壽命があると 一顆星星即使閃爍億萬光年，終有消失的時候

教えてくれたのはあなたでした 這樣告訴我的人，是你

季節ごとに咲く一輪の花に無限の命  一朵花在正當季時盛放，一瞬為永恒，已足夠

知らせてくれたのもあなたでした 這樣告訴我的人，也是你。

Last song for you, Last song for you 

約束なしのお別れです 這是沒有承諾的別離

Last song for you, Last song for you

今度はいつと言えません 也無法約定再見之期

あなたの燃える手あなたの口づけ 你滾燙的雙手 你深情的吻

あなたのぬくもりあなたのすべてを 你的溫情 你的一切

きっと私忘れません 我一定一定不會忘記

後姿見ないで下さい 也請你不要看著我的背影，遠去人海裏

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness

Thank you for your smile Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに 用一疊聲的感謝代替道別吧

眠れないほどに思い惑う日々 在我迷茫失眠的日子裏

熱い言葉で 支えてくれたのはあなたでした 熱情鼓勵支持我的人，是你

時として一人くじけそうになる 在我獨自頹廢的時候

心に夢を 與えてくれたのもあなたでした 幫我激發內心夢想的人，也是你

Last song for you, Last song for you

涙をかくしお別れです 忍住淚水，輕輕道出別離

Last song for you, Last song for you

いつものようにさり気なく 假裝像平常一樣隨意

あなたの呼びかけ あなたの喝采 你的呼喚 你的掌聲

あなたのやさしさ あなたのすべてを 你的善良 你的一切

きっと私忘れません 我一定一定不會忘記

後姿見ないでゆきます 請不要看著我的背影，你先離開吧。

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness

Thank you for your smile Thank you for your love

Thank you for your everything

II  さよならのかわりに 用一疊聲的感謝代替道別吧  II

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 經常上論壇的，尤其在文學城，都知道有個默認的基本規則，就是發帖、互動都要抱著善意交流的前提。
• 鄧麗君故居照片
• 《Memory》（周深版）飛渡鏈子生快雙蟹生快！給賽總交作業！
• 【沒聽過的鄧歌】之十二《追夢》& 鄧麗君台北故居尋訪之路 by 唐歌
• （七絕？）入夏風來風且留，芳庭夕照共清幽。與君何事低眉向？隻語相思不語愁。

所有跟帖： 

• 山口百恵，俺最喜愛的日本藝，內外都美！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 11:45:00

• 你和平等班班是同好啊～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 12:02:59

• 是嗎？ PD 與AP perfect together :) -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 14:15:00

• 糖糖如星星突然降臨，這雙語靚歌more than原唱，謝謝好聲音。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 11:48:00

• 呃，唱的隻有日語，謝謝AP班班：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 12:01:00

• 我好像聽到一句（last song), 還有sayolana ... 其它的聽不懂：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 14:03:00

• 哎喲，把英語忘了～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 14:14:24

• 哇，唐妹唱啥像啥，現在不是唐麗君，是唐百惠，堪比原唱，真好聽！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 13:00:26

• 低音其實不好唱，更要用氣息托住，才有穿透力，唐妹做到了 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 13:03:48

• 百惠的視頻做得好，幾張照片都展示出她獨特氣質的美與魅力！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 13:05:52

• 雲兒在非洲沒唱歌？（還有那最後錄的那張黑壓壓的啥動物在跑） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 14:01:00

• 是不是那個什麽著名的大遷徙 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 15:02:59

• 是的， wildebeest 角馬過河（又叫角馬大遷徙）被譽為“自然界七大奇觀”之一，能看到此景，非常幸運 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 21:25:35

• 回A兄，不唱歌，夜晚Buffalo 和豺狗都在我的賬蓬外叫喚，挺嚇人，我都不敢弄出聲響，怕引來更多的野生動物．嘻嘻 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 21:35:28

• 多謝雲兒！祝你下次旅遊愉快，回來上大片兒:-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 14:24:36

• 哇，唐歌你也太牛了！我聽過山口百惠的原唱，你這首歌唱出來和她的簡直如出一轍，連氣息都吻合，實在是太厲害了，讚讚讚！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 14:20:40

• 哈哈，債還完了就輕鬆了。唱了才知道力度遠不及她，多謝平等班班鼓勵 :-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 14:25:59

• 好唱。有日子沒有聽到唐班美妙的聲音了，問好。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 18:37:57

• 問幸福兄好！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 09/20/2023 postreply 11:30:41

• 味道在百惠的味道上更添溫柔，我更喜歡唐版的這首經典，溫柔得深沉著, 令人感動！耐聽！！！！！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 10/02/2023 postreply 11:36:29