《歌》

幸福兄寫了一篇關於生老病死的好文章，引來了大家很多的思考和分享，比如說老鍵兄的隨筆。我自己也頗有感悟。關於生死，特別是關於死亡，有一首歌是我所聽到的歌裏麵，最灑脫，也最有意境的。這首歌，歌名就叫做《歌》，歌詞是徐誌摩翻譯的。原作《Song》發表在詩集Goblin Market and other Poems裏，作者是克裏斯蒂娜·羅賽蒂(Christina Rossetti)，她是19世紀英國著名女詩人。不過呢，我覺得徐誌摩的譯作意境更優美，也更打動我自己的心。

 

歌
填詞： 徐誌摩
譜曲： 羅大佑

當我死去的時候親愛的
你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無需濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草
淋著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我
要是你甘心忘了我
在悠久的昏暮中遺忘
陽光不升起也不消翳
我也許也許我還記得你
我也許把你忘記
我再見不到地麵的青蔭
覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉
在黑夜裏傾吐悲啼
在悠久的昏暮中遺忘
陽光不升起也不消翳
我也許也許我還記得你
我也許把你忘記

 

Song
Christina Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree;
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt,forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

所有跟帖： 

• 好歌。死後隻有在活著人中的記憶。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 07:23:07

• 哈哈哈，這首歌是從死者的角度看自己的身後，很有些意思 -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 08:56:27

• 老哥你也一樣。你們別扯啥生死了，不信你等著我宰了你~~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 07:30:50

• 哈哈哈，你宰了我，不怕我轉世化為一隻蝴蝶，或是老鼠，蛇之類，整天陰魂不散，纏著你不放。有沒有可能給你整出心髒病來 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 08:59:58

• 小妹莫上火，我有好辦法，拉閘斷電斷網整個社區一片黑乎乎，看他怎麽辦，隻好洗洗睡了。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:17:19

• 那不一定的，我哥可有追求了，那時候一定會在小區裏引吭高歌，唱的就是電燈泡哦。哈，查了一下，還真有這首歌，還是周傑倫唱的 -kirn- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:39:08

• 哇，K妹威武！敢跟你老哥動手，反了你！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:36:01

• 不僅是我老哥呢，我還拉了根老腱下手宰。幫我兩個哥哥助威 -kirn- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:40:42

• 不錯，一如我期望，平兄這首歌唱出了快樂。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 08:46:27

• 唉，俺醞釀了半天的感情，整出來的原來是快樂男聲。 真是夠失敗的 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:00:54

• 我咋聽著很淒美昵，真好聽，弄得我也喜歡唱這歌了 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:33:09

• 今天本該上班，病人少，在家on call，正好一會寫個貼子，跟大家玩， -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:34:17

• 要不要合唱？陶陶可以有。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:19:26

• 靈隱兄也是F4之一，要不要也來個合唱 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 12:32:26

• 讚輕鬆快樂的演繹。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:38:00

• 謝謝AP兄 -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 12:32:40

• 此歌唱出了人生之真諦，讚！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:41:06

• 多謝皮卡兄鼓勵！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 12:33:04

• 舒緩流暢 淡然灑脫麵對死亡，非常好聽的演唱！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 13:19:42

• 多謝茜西，周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 17:26:44

• 》來個中英雙唱肯定更來勁，美歌美唱，鼓掌喝彩！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 14:17:25

• 多謝傑克兄捧場！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 17:26:58