【周末綜藝會9期】《Early Morning》怪怪的西域風味的英文歌

刀朗的我唱過黃玫瑰西海情歌披著羊皮的狼敢問路在何方手心裏的溫柔2002年的第一場雪，還用【手心裏的溫柔】旋律填詞做了一首英文歌自己唱，【tenderness in my palm】

對了還唱過瑞典歌手Sofia Kallgren的《Early Morning》

2020年底鬧著玩唱的一首歌。

《Early Morning》 是瑞典歌手Sofia Kallgren，用刀朗的2002年的第一場雪的旋律所做的一首英文歌。

我學唱時，沒有額外去做伴奏，找不到Sofia伴奏，幹脆用刀郎原版伴奏唱了。Sofia的新編曲比原版長，所以我隻好放棄她的一個副歌段落。

作曲：刀郎

作詞：不知道； 歌詞是我從視頻裏記錄下來的

原唱：Sofia Kallgren

 

Early Morning

Early morning when the Sun is rising.

I watch you while you still are in your sleep

Teacup’s still waiting on the breakfast table

That's not the reason good enough to wake you

Early morning when the day is dawning.

I lay beside you listening to your heart beat

I feel so happy when I’m thinking of you

 to have you close to me near and around me

One day will come when the dream is over

Before the day I will not keep from dreaming

One day will come when the day is getting colder

I think of you and your love is around me

Show me your heart and I will give you mine.

Show me your tears and I will kiss them all the way.

Show me the one thing that I really need.

Show me your love and never take it away.

Early morning and the Sun is up now.

I crossed the room and opened the door

Teacup’s still waiting on the breakfast table

and I’m still waiting for my love to wake-up

Early morning and I greet the sunlight.

It’s so beautiful, and it spreads over fields far

And all around me the light is flowing

I see the beauty in the day as it’s dawning.

------------------------------------------------------

刀郎原版伴奏沒有這一段曲子， 這段歌詞沒唱， 但我把完整原歌詞帖出來

If  I could live here without days of wonder.

If I could live here when it’s calm and peaceful.

I guess I stay here till the end of life time.

If I can say goodbye to queen of sorrow.

---------------------------------------------------

Show me your _heart_ and I will give you _mine_.

Show me your_tears_ and I will _kiss_ them all the way.

Show me the_one_thing  that I really need.

Show me your_love_ and never take it away.

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 哇，坐移花的大沙發，左等右等，你終於來參加活動了，開心！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 07/29/2023 postreply 19:01:13

• 哈哈，西域的部隊正擴大中。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/29/2023 postreply 19:01:00

• 唱得好！這是要把刀郎的歌推向全世界啊！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 07/29/2023 postreply 19:08:11

• 改編漢語歌是Sofia Kallgren作品的主要部分之一，這是女人花U don't live here anymore -移花接木- ♂ (194 bytes) () 07/29/2023 postreply 20:13:08

• 聽了，意境都在，又順口，不能直譯，Sofia K 改編翻譯得真棒！歌者氣托聲，唱得好美！謝謝介紹 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 07:46:45

• 刀郎長得像個白方麵包， 歌聲和形象不符。喜歡他的徒弟雲朵多點。以前的聲音有滄桑感啊，現在發聲輕鬆了些。這首歌唱的有味道。 -攸墨爾- ♀ (0 bytes) () 07/29/2023 postreply 19:09:29

• 哈哈哈，一荷快人快語，俺也喜歡雲朵 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 07/29/2023 postreply 19:11:08

• 花董的英文歌唱得一如既往地好。差點以為進錯壇子了，哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/29/2023 postreply 19:44:55

• 好唱，花帥原來是老刀迷啊：））刀郎走向世界了，聽過英文的西域情歌也挺好聽！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 07/29/2023 postreply 19:45:00

• 湊個熱鬧，預祝綜藝圓滿成功，不用我多呱噪了，肯定會獲得巨大成功 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/29/2023 postreply 19:45:27

• 花兄好久不見！你的歌越唱越好，有點歌星範了！ -dlu- ♂ (0 bytes) () 07/29/2023 postreply 23:15:01

• 中文原創歌曲也有英文版本的填詞，這表示中國崛起了。過去，都是中國人拿西洋歌曲，東洋（日本）歌曲填詞，還很流行呢！ -雅歌1- ♂ (0 bytes) () 07/30/2023 postreply 04:32:37

• 唱的很好，很有味道！ -豆青- ♂ (0 bytes) () 07/30/2023 postreply 05:16:28

• 》E歌美妙，精美鼓掌喝彩！不知道有沒有西班牙語或是法語意大利語的版本？ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 07/30/2023 postreply 06:27:08

• 花帥好久不見。刀郎揮刀，移花接木，西洋接西域，刀郎走向世界。。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 07/30/2023 postreply 06:56:04

• 還不知道刀郎的歌已有外文版，影響力太大了，好！移花可是好久沒來星壇了 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 07/30/2023 postreply 07:29:59

• 哇，移花兄這可是大作呀。我還不知道這首《2002年的第一場雪》竟然還有英文版，真好聽！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 07/30/2023 postreply 14:01:19

• 很好聽哦！！！聽第一句的前半句我還忍不住笑起來，聽著聽著就進去了，唱得很棒！！！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 07/30/2023 postreply 15:35:08

• 接木兄好久不見，一出手就是大作，熱烈鼓掌！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 07/30/2023 postreply 21:22:06