《Come To Greece》

盈盈貼我的country road,讓我想起在美壇時,還欠一首歌。把天玉之的詩,用country road的旋律改成歌,但一直沒唱。

因為並不像路燈下的小姑娘那麽好唱。:-)今天我唱了一下,雖差強人意,也算補上一個遺憾。

 

《Come To Greece》:

 

 

詩:

Lover, Come to Greece

作者:天玉之


Come, lover, come to Greece
I will bring my guitar,
Along with your tender love

Let our damp love
Bask in the Mediterranean Sun,
Watch the dark clouds of sadness above us
Dissipate on the blue sea

We sit by the olive trees,
Sing love songs soaked in the moonlight.
Drifting in the silver sea, we confide love to each other
It has been delayed for so long

We cuddle close to each other in a hammock,
Watch the clouds wandering among the palm trees
I would sing you a ballade that smells the Sea
In a voice similar to a mermaid


Ah, the Mediterranean Sea,
A lady in a blue dress and a white bow hair knot,
Gentle, passionate, and innocent,
As if two souls attracted to each other,
Nothing can break them apart

Come,lover, come to Greece,
White are the clouds, blue is the Sea,
Red is the sailboat swelled out in the wind,
Carrying a full load of our love

 

歌:

Come To Greece

改編:陶陶三

 

In-a-blue dress, a-white bowknot
Like' two-- souls / attracted to each other
Open the scroll painting / I send to you
Bring your beloved guitar / to the Mediterranean

Come my love, come to Greece
Bask dampness / in the sun
Dissipate sorrow  / in the sea
Come to Greece, come my love

Sitting side by side / under the olive tree
We sing old songs / soaked in the moonlight
Rowing face to face  / in the silver sea
We confide love to each other / that delayed for so long

Come my love, come to Greece
Bask dampness  / in the sun
Dissipate sorrow /  in the sea
Come to Greece, come my love

We cuddle close to each other in a hammock
Watching / the clouds / wander among / the palm trees
And I lie in your arms / like a mermaid
Singing your poems that /smell the sea / smell the sea

Come my love, come to Greece
Open the scroll /  I send to you
White's the clouds, blue'sthe sea
Come to Greece, come my love
 
Come my love, come to Greece
Bring your guitar / to the Mediterranean
Carry the old time / to the present
Come to Greece, come to me

Come to Greece, come to me
Come to Greece, come to me

 

 

 

 

 

 

所有跟帖: 

陶兄這口真氣,那叫一個充沛,大讚! -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 14:41:30

還是沒有平兄的悠然之美。像海風輕輕地吹,海浪輕輕地浪。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 15:42:02

哈哈哈,說到海風,俺昨夜夢遊桃花島,向黃老邪請教了那首碧海潮生曲,給陶兄聽聽,看看有沒有被雷到 :) -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (252 bytes) () 07/16/2023 postreply 16:35:24

這一首,可能是潮退曲。不管唱到潮升還是潮退,都是超能力。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 16:46:46

超能力可能就沒有,不過呢,退敵的功效那是妥妥的 :) -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 16:57:58

陶陶聲音依然青春明亮,記的這首詩,非常浪漫。才兩年love song 變成 an old song, 不過月亮沒遲到。 -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 15:44:17

還是上麵盈盈的聲音好聽,依然像美加五月天。平兄、你、我,我們仨都黯然失色。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 15:51:42

陶兄好創意。哈哈。這旋律還蠻好聽。鼓掌。好久不見玉教授了。好詩好唱。:)) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 15:50:22

其實我想了想,不夠地中海風情。還是地中海的那種歡快、熱情旋律比較好。country road是帶傷感的,似乎並不太適合。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 15:59:02

盈盈說得對,好久沒看到玉妹妹了,你要不要去把她請過來 :) -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 16:36:43

好久沒有見到她了。好,我試試看哈。:) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 16:54:27

問好盈盈!你在這裏呀,你的歌好,詞也好,讚!我第一次點擊這個平台,高興見到幾個熟悉的名字,問大家好!~~ -天玉之- 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (0 bytes) () 07/17/2023 postreply 12:47:44

歡迎,歡迎,熱烈歡迎玉教授大才女!!! -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 07/17/2023 postreply 13:35:09

歡迎,歡迎。有了第一次,就有第二次,第三次,然後呢,就是三生萬物了 :) -平等性- 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 07/17/2023 postreply 19:04:24

嗬嗬,說得是啊 :) -天玉之- 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (0 bytes) () 07/19/2023 postreply 10:23:48

哥仨,平等,AP,陶三,音線很像。不過淘淘的控製力很棒,當當,冠軍。:) -ling_yin_shi- 給 ling_yin_shi 發送悄悄話 ling_yin_shi 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 17:28:12

謝靈兄,我聽得出,“此乃正義之言,一點都不勉強”。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 18:38:05

這裏某人曾想組F4, 現在有了小靈,這不就靈了?! -AP33912- 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 20:16:00

不是曾想。平兄和我,都曾是F4成員。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/17/2023 postreply 16:47:35

熟悉的旋律,配上城友的好詩,相得益彰!陶兄清唱高水平! -ToClouds- 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 20:50:59

謝雲起。唱得不好,但說起清唱,城裏的確隻此一家。:-) -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/17/2023 postreply 16:46:03

陶兄筆厲害,唱功也了的。 -幸福生- 給 幸福生 發送悄悄話 幸福生 的博客首頁 (0 bytes) () 07/17/2023 postreply 06:10:53

都麻麻地,哈哈。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/17/2023 postreply 16:44:55

多謝吟唱拙作,讚一個!久不見,問好~~ -天玉之- 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (0 bytes) () 07/17/2023 postreply 12:51:49

問好天玉。我這打個樣兒,還是需要嗓音磁性會彈吉他一身腿毛擅長英文的年輕帥哥來唱,效果最佳。 -陶陶三- 給 陶陶三 發送悄悄話 陶陶三 的博客首頁 (0 bytes) () 07/17/2023 postreply 16:43:55

你唱得挺好啊,雖然沒有一身腿毛 :) -天玉之- 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (0 bytes) () 07/19/2023 postreply 10:24:39

請您先登陸,再發跟帖!