【周末綜藝會8期】 三套車

父母讀書的年代，正是中蘇關係最好的時候。學校裏所教的外語，大都是俄語。我父親後來還去蘇聯進修了一年，俄語的聽說讀寫算是極好的了。隻可惜他最後這二十多年，在美國完全用不上。當他開始學英語的時候，已經六十歲多了，我的確是很佩服他的學習精神。

雖然他後來英語的讀寫和基本對話已經不成問題，可是那幾十年的俄文底子，再加上俄羅斯傳統文化對他們那一代人的影響，他還是更喜歡那些俄羅斯民歌，像是《莫斯科郊外的晚上》，《喀秋莎》，《山楂樹》等等。而他最喜歡的，還是這一首《三套車》。

《三套車》有蔣大為和廖昌永兩個不同的中文版本，蔣大為的那一版更為流行，也是我父親經常哼唱的。我自己雖然並不太擅長這些俄羅斯民歌，不過，每當唱起這首父親生前最喜愛的歌，仿佛又能和他靠得近了一些。

三套車
填詞： 列昂尼德·特瑞佛列夫
譜曲： 彼得·格魯波基

冰雪覆蓋著伏爾加河
冰河上跑著三套車
有人在唱著憂鬱的歌
唱歌的是那趕車的人
小夥子你為什麽憂愁
為什麽低著你的頭
是誰叫你這樣的傷心
問他的是那乘車的人
你看吧這匹可憐的老馬
它跟我走遍天涯
可恨那財主要把它買了去
今後苦難在等著它
你看吧這匹可憐的老馬
它跟我走遍天涯
可恨那財主要把它買了去
今後苦難在等著它

 

所有跟帖： 

• 經典的歌！歌聲裏可以聽到你對父親的深情思念！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 14:52:29

• 謝謝唐歌，唱這首歌，的確是有些動感情的。祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:53:13

• 讚平兄經典好唱。佩服老爸愛學習的精神！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:23:28

• 多謝衛寧兄鼓勵！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:53:33

• 讚平等兄經典好唱！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:29:00

• 謝謝AP兄，大讚你和雲起的付出。今天看到星壇佳作如潮，非常開心，也非常感謝你們的努力和心血！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:55:12

• 平等兄好唱！父輩基本都學的俄語，俄語歌曲和文化對他們很親切 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:33:23

• 是的，我們這一代人的父母，基本上都是學的俄語。我自己雖然對蘇俄的體製很有些看法，但是對於俄羅斯的傳統文化，也是非常推崇的 -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:56:39

• 看電影小酒館介紹很多前蘇聯老電影，顏值高，藝術水準也高 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:37:58

• 俄羅斯貴族文化中，文學和藝術的水準極高，世界級的大師層出不窮。剛剛聽了唐歌的音樂劇，藝術水準也太高了，佩服得五體投地！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:47:57

• 渾厚、悠揚的歌聲！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:34:18

• 多謝陽光，周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:56:51

• 歌曲選的好，唱得更悠揚。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:45:57

• 謝謝梧桐兄，祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:57:09

• 發現平等天生好嗓子，男高音哎，這歌唱得不錯，老爸聽了一定開心 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:11:59

• 多謝雲霞鼓勵，希望老爸在天堂中也能夠聽到。我非佩服你，杜鵑，還有皮卡兄，感謝你們對星壇的付出，也很高興看到星壇的欣欣向榮 -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:51:14

• 唱得好！看樣子，馬步沒少練，羽毛球沒少打。。彈跳不錯。。：） -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:24:20

• 哈哈哈，老林兄看來沒少讀俺的文章 ：） 祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:51:57

• 平版好唱，還真有俄羅斯風情。不過，記得讀過文章，好像俄羅斯民歌三套車俄語歌詞，根本不是中文翻譯得那樣 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:35:15

• 我也記得這個，具體怎麽弄錯的忘了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:36:37

• 好像是情歌，俄羅斯人根本就不知道歌詞裏有老馬，財主.... -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:39:15

• 是的，廖昌永的那一版好像更貼近俄文原版 -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:52:38

• 哈哈。。 大王，沒見平兄羽毛球打得很嗎？羽毛球就是地主老財。。。：） -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:53:15

• what? 打羽毛球的就是地主老財，俺一定要帶話給那幫球友，俺們貧下中農，這一下子都翻了身了 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:55:42

• 哦！那網球高爾夫球算啥，新貴？:-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 17:13:15

• 經典！歌聲裏都是對父親的深情。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:44:20

• 多謝墨脈，祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:56:24

• 好唱。發現星壇領導班子一直是三套車。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:48:45

• 哈哈哈，幸福兄最近說文解字的功夫下得深，看問題都是帶聯想的，有水平 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:57:32

• 經典好歌！音色幹淨好聽，平板還是男高音啊！鼓掌！ -曉風柳岸- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:52:58

• 多謝蜀風鼓勵，祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:57:54

• 好久不聽平兄唱歌，現在的確比我唱得還好了，嘹亮。平大佑，居然也可以做平大為。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 17:19:01

• 陶兄最近有沒有啥樂子可以和俺們分享一下的 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 17:40:52

• 最近我經常唱挖呀挖呀挖呀挖 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 18:30:39

• 莫非是煥發了第二春 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 19:23:59

• 我是向黃老師學習，給我家貓貓上音樂課。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 19:45:39

• 平等兄唱的聲情並茂，我們老的三套車歇息，現在換上你們新三套車，跑的更快了！：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 17:31:31

• 哈哈哈，問他的是那乘車的人 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 17:41:33

• 平等好聲音啊！中氣十足，韻味美妙！好喜歡！！！我對俄羅斯味道的歌情有獨鍾，中國的很多民謠都帶著俄羅斯歌曲的味道：） -cicila- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 20:04:09

• 多謝茜西，祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:39:22

• 平兄越唱越好了 讚 -馮墟- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 20:12:06

• 多謝馮兄鼓勵，祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:39:43

• 這首老歌體現了平兄的中氣十足，真情飽滿！太好聽了！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 20:29:49

• 多謝天山兄鼓勵！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:40:00

• 一首名曲係著父子情，唱的很感人！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:22:44

• 多謝翔歌，要多向您學習！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:40:21

• 唱的man,讚！ -一荷- ♀ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 07:34:00

• 謝謝一荷 -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 10:09:23