【周末綜藝會7期】 時の流れに身をまかせ（《我隻在乎你》日語版）

 時の流れに身をまかせ（任時光自身畔流逝）

もしも あなたと逢えずにいたら
わたしは何を してたでしょうか
平凡だけど 誰かを愛し
普通の暮らし してたでしょうか
時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない
だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

もしも あなたに嫌われたなら
明日という日 失くしてしまうわ
約束なんか いらないけれど
想い出だけじゃ 生きてゆけない
時の流れに 身をまかせ
あなたの胸に より添い
綺麗になれたそれだけで
いのちさえもいらないわ
だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 見えないの

時の流れに 身をまかせ
あなたの色に 染められ
一度の人生それさえ
捨てることもかまわない
だから お願い そばに置いてね
いまは あなたしか 愛せない

 

如果沒有和你相逢
我將會是在做些什麽
也許和一個平凡的人相愛
過著普普通通的日子
任時光匆匆從身邊流逝
染上了你的色彩
隻此一次的生命
為了愛舍棄也在所不惜
所以啊
我求求你
請你留在我的身邊
如今我隻深深地愛著你

如果你開始對我厭倦的話
我將失去所有的明天
雖然不需要約定
可是我不能依靠回憶活下去
任時光匆匆從身邊流逝
在你的胸前緊緊依偎
隻要能保持美麗
生命已經不再重要
所以啊
我求求你
請你留在我的身邊
如今我的眼中隻有一個你

Songwriters: 三木 たかし / 荒木 とよひさ

所有跟帖： 

• 原味真好聽，雖不懂日語，但覺得這歌韻尾多了e，a 或o元音，中/英文味道似乎稍差了一點。感謝日語老師：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 19:39:00

• 謝謝阿普欣賞！老師不敢當：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 19:42:51

• 這詞還行，可以標音學下來比北國之春容易些。 俺隻會說花兒Sakula for u. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 19:53:00

• 如果你有全民K歌可以跟著注音唱，基本上接近日語發音。 -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 09:23:59

• 這下可以與AP兄PK一下了，相對來說，俺還是喜歡聽日語版的，比較原汁原味：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 20:28:47

• 俺也喜歡日語細聲版的，與小夥伴唱的也有區別。鄧 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 05:53:00

• 謝謝皮班喜歡聽：），新周愉快！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 08:29:45

• 陽光的日語也頂呱呱！唱得真好聽，喜歡的歌！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/22/2023 postreply 20:32:09

• 問好雲兒！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 08:30:36

• 棒。：）阪本冬美唱得也挺好。 -ling_yin_shi- ♂ (310 bytes) () 05/23/2023 postreply 00:21:23

• 謝謝靈隱欣賞！阪本冬美是我最欣賞的歌手之一！你貼的視頻我看過是 -CLary- ♀ (139 bytes) () 05/23/2023 postreply 08:34:41

• 唱的好~~~不過我聽日文歌，聽了都像啥啦啦啦，啥都聽不懂 -kirn- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 05:07:32

• 肯肯不認真聽日語哦。最有特色的是“一油~~~“”。你說的“啦啦啦，啦啦啦，我是賣報的小行家”，那是賣報歌。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 05:34:33

• 這個你一定懂的，見內。：） -ling_yin_shi- ♂ (181 bytes) () 05/23/2023 postreply 06:20:13

• 謝謝欣賞：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 09:13:17

• 聽不懂，卻聽得晶晶有味，很好聽，日語歌應該就是這樣的。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 05:53:02

• 問好福兄：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 09:14:31

• 陽光的日語這麽流利，怪不得AP喊著要拜師。我印象中這首歌的原版是日文的，曲調也像日文歌，但AP樓下唱了英文版，有點迷糊了 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 05:55:25

• 日本語原版（唱），中文版歌詞挺好的。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 06:20:00

• 雲版過獎了：）對，日文版是原版 。 -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 09:16:37

• 還是日文原版更符合淒美傷感的溫柔，好聽極了！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 07:01:38

• 握手糖糖，也有同感：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 09:17:48

• 雖然聽不懂，但唱得棒棒噠！ -澤西劍俠- ♂ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 11:05:00

• 謝謝大俠鼓勵！你的歌貼每次的介紹都好豐富翔實，非常喜歡！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/23/2023 postreply 12:07:26

• 好熟悉的旋律，陽光好唱，原汁原味，大讚！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/24/2023 postreply 14:15:07

• 謝謝平兄欣賞：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/25/2023 postreply 12:10:16