【周末綜藝會7期】《白蘭鴿 / Paloma Blanca》 by AP +1

 

蘇小明與朱蓬博等都翻唱過“Paloma Blanca”（西班牙語為“白鴿”），原唱Geogre Baker 是男的，荷蘭的Baker寫了西班牙歌名，為何歌詞是英語？ 好賣 ? Maybe, 你要用山東/河南話在街上喊"賣剪刀"，很多南方人還以為是賣啥包子。扯遠了，anyway, 所以下麵這首似乎包括三種語言？

 

Paloma Blanca

When the sun shines on the mountainsand the night is on the run

it's a new day, it's a new way,

and I fly up to the sun.

I can feel the morning sunlight;

I can smell the new born hay.

I can hear God's voices calling

from my golden sky-light way.

Una paloma blanca,

I'm just a bird in the sky.

Una paloma blanca,

over the mountains I fly;

No one can take my freedom away.

Once I had my share of losing;

once they locked me on a chain.

Yes, they tried to break my power,

Oh, I still can feel the pain.

Una paloma blanca,

I'm just a bird in the sky.

Una paloma blanca,

over the mountains I fly;

No one can take my freedom away.

Yes, no one can take my freedom away.

中文版

當那曙光漸漸明朗

這是一個新希望

一年之際在於春天

一天之際在於晨

它享受了晨間陽光

嚐到新鮮的空氣

它見到了白雲歡騰

藍色天空真燦爛

哦它是一隻白蘭鴿

愛在那長空飛行

哦它是一隻白蘭鴿

遨遊那丘陵山崗

在白雲下麵在自由飛翔

它有潔白豐盛羽毛

它有驕健的身體

它要結同快樂夥伴

共同享受這天地

哦它是一隻白蘭鴿

愛在那長空飛行

哦它是一隻白蘭鴿

遨遊那丘陵山崗

在白雲下麵在自由飛翔

哦......

所有跟帖： 

• 沙發。阿普沉穩悠揚的歌聲，歡快,好聽！連同你的朗誦一起讚！上個朗誦聲線太迷人了。 -cicila- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 19:37:39

• 謝謝！歡快的話就達目的了，祝茜茜藝展大豐收，周未愉快。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 19:53:00

• 很喜歡的歌！雙語有趣！ -遠風- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 19:38:32

• 其實這歌，兩種語言各有趣意，謝謝遠風。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 19:50:00

• AP兄的節目好精彩，大讚！合作的是哪位啊？也透露一下，紅花也要綠葉襯托：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 19:48:19

• 哈哈, 網絡上的，不很認識。謝謝皮卡兄。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 19:49:00

• 好聽! -曉青- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 19:58:14

• 謝謝領導。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:25:00

• A兄的歌總有新創意，樂趣無窮， -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:12:01

• A兄的中底磁性好聲音，好聽！最後的Thank you，好有趣，好像在舞台上謝幕哎，哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:13:52

• 盡量每首歌略有不同，今天大家學了一西語單詞blanca, 白色的意思，如白衣天使，白色杜鵑或白皮卡都可用之：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:24:00

• 明天再樂一下520， 如何樂520？ 哈哈… -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/19/2023 postreply 20:27:00

• 充滿活力的歌，聽著就想隨歌起舞，好美的白蘭鴿！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 00:29:03

• 謝謝藝術家翔歌，俺想像雲霄剛當護士時就像第一張圖片一樣，美加淨-：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 04:32:00

• AP兄唱的大氣圓潤白蘭鴿飛起來啦！語言天賦杠杠的啦^_^ -心雨煙塵- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 02:25:11

• 謝謝心雨聽歌與鼓勵！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 04:33:00

• 讚! 阿普兄是演唱中的"抽象派"。勇於創新。。。好! -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 05:50:59

• 謝謝林兄，晚上來聽五二〇daily double. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 05:54:00

• 這首歌小時候經常聽蘇小明唱，歡快活潑，喜歡。聽英文版的不多，AP兄的中英文結合版本有意思。 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 06:36:17

• 以前俺也隻能知道蘇老師唱的，雲起周末愉快。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 07:57:00

• 好唱！祝友友周末愉快！ -澤西劍俠- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 07:24:00

• 謝謝俠客。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 07:58:00

• AP兄好唱，這歌好熟悉，不過英文的還是第一次聽到 -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 07:28:56

• 原唱是英文，扒出來曬曬太陽，謝謝平等兄。周末愉快！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 07:59:00

• 讚阿普對音樂了解的博大精深和好演繹！blanc這詞我也關注過是從法語單詞，我猜和英語blank有關 -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 08:06:27

• 謝謝語言老師陽光！西歐與南歐語言接近。白的也可能源自意大利語（bianco）。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 08:31:00

• 拉丁語係都是同源詞，倒是成型較晚的英語很多詞都來自於拉丁語：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 08:53:23

• 妥妥兒的三語，好用心！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 09:31:19

• 謝謝糖糖，記得你也有3語一歌！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 12:17:00

• 合唱得很有意思. 這歌多年未聽到了, 當年上中學時常用口哨吹這首歌. -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 10:07:21

• 這歌1975生的，台灣有人先唱，後來蘇小明也學，應是她軍港之夜後的好唱。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 12:18:00

• 很喜歡的歌。學習了白蘭鴿的來曆。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 10:57:41

• 白鴿分解術，如你解字一樣：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 12:20:00

• 歡快活潑，唱得真好聽！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 13:22:58

• 賀新版主！讚好貼！ -攸墨爾- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 15:20:14

• 小時候非常喜歡的一首歌，勾起了很多美好的回憶。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 05/20/2023 postreply 17:10:16