《Everyday Poetry 每天的詩歌》

來源: CBA7 於 2023-05-05 07:44:19 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2464 bytes)
本帖於 2023-05-05 09:18:07 時間, 由普通用戶 CBA7 編輯

《Everyday Poetry 每天的詩歌》
by CBA7

她讀他的詩
   說他的話
   想他的夢
他是她的中文詩
每一天

he reads her poetry
    says her words
    thinks her dream
she is his English poetry
every day

【後記】這首小詩是一種新的嚐試，用中英文兩種文字寫成。第一段用中文寫，因為“他是她的中文詩”，第二段用英文寫，因為“she is his English poetry“。寫完這首小詩後，讓我想起了由蔡琴原唱、費翔翻唱的那首富有詩意的歌《讀你》，感覺和這首詩很匹配，放在下麵和大家一起欣賞、回味。

《讀你》
作詞：梁弘誌
作曲：梁弘誌
編曲：陳誌遠
原唱：蔡琴
翻唱：費翔

讀你千遍也不厭倦 讀你的感覺像三月
浪漫的季節 醉人的詩篇 唔.......

讀你千遍也不厭倦 讀你的感覺像春天
喜悅的經典 美麗的句點 唔.......

你的眉目之間鎖著我的愛憐
你的唇齒之間留著我的誓言
你的一切移動左右我的視線
你是我的詩篇
讀你千遍也不厭倦
讀你千遍也不厭倦
讀你

 


更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 很有思想，有構思的詩，讚！我也寫過一篇，第一句是“讀你”，後來天哥譜曲成歌。 -幸福生- ♂ 給 幸福生 發送悄悄話 幸福生 的博客首頁 (94 bytes) () 05/05/2023 postreply 07:59:34

• 謝謝幸福君鼓勵和分享。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:34:04

• 創意靈感豐富啊！讚！ -老林子裏的夏天- ♂ 給 老林子裏的夏天 發送悄悄話 老林子裏的夏天 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:27:30

• 謝謝小夏的點評和鼓勵。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:35:01

• 突然想起一個He， 綠詩人，好久未見：） -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:29:00

• 我也好久沒有看見忒忒綠詩人了，所以這首詩裏的 “he” 不是他啊，哈哈哈。我猜他可能回國了吧，最近回國探親的人很多。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:39:14

• 謝謝詩和歌的分享！ -澤西劍俠- ♂ 給 澤西劍俠 發送悄悄話 澤西劍俠 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:35:00

• 不客氣，大家在愛的星空下相互分享 ：） -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:42:51

• 詩雖不長，但意味深長！ -laopika- ♂ 給 laopika 發送悄悄話 laopika 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:40:04

• 謝謝皮卡兄。我寫詩的原則是：Write a poem simple, deep, and unforgettable. -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:46:42

• 明白了是異國戀，兩人還都喜歡讀詩：））詩人應該自己唱啊～～ -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:47:02

• 哈哈哈，百變歌後小唐就是詩人啊，期待唐歌版本的《讀你》！ -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 08:49:33

• 哈哈。。妙哉。。出門左轉，店名叫《跨國婚姻》 -老林子裏的夏天- ♂ 給 老林子裏的夏天 發送悄悄話 老林子裏的夏天 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 09:32:08

• 喜歡的歌也唱過！ -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 10:00:15

• 問好雲兒，周末愉快！ -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 12:15:34

• 七妹好詩，多謝分享！我一直以為《讀你》是費翔首唱，現在才知道是蔡琴的原唱，我覺得各有風味。祝周末愉快！ -平等性- ♂ 給 平等性 發送悄悄話 平等性 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 13:15:49

• 謝謝平等兄的點評和鼓勵。費翔和蔡琴，一男一女都唱《讀你》，就像我的小詩裏的 he 和 she 一樣，互相讀對方 ：） -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 19:46:15

• 短詩也有味道。謝謝分享！ -ToClouds- ♀ 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 13:18:20

• 謝謝雲起雅臨賞閱，周末愉快！ -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 19:47:31

• 好詩，韻味十足，與讀你這首歌異曲同工：） -杜鵑盛開- ♀ 給 杜鵑盛開 發送悄悄話 杜鵑盛開 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 13:52:29

• 問好杜鵑，謝謝點評鼓勵。我也覺得小詩和這首歌很默契，我是先寫了詩，後來才突然想到了這首歌，很奇妙的感覺。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 19:51:06

• 欣賞！ -曉青- ♀ 給 曉青 發送悄悄話 曉青 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 15:06:52

• 謝謝曉青一如既往的支持和鼓勵，周末愉快！ -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 19:53:02

• 好詩，第一次聽這首歌是費翔唱的，很喜歡 -jinjiaodw- ♂ 給 jinjiaodw 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 20:06:19

• 謝謝聽歌讀詩，朋友喜歡，我很高興。 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 20:17:28

• 我也唱過這首歌，所以讀才女詩人的作品很有共鳴。讚小c好詩句。 -艾唱- ♀ 給 艾唱 發送悄悄話 艾唱 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 22:01:22

• 謝謝大歌星小艾雅臨點評鼓勵 -CBA7- ♀ 給 CBA7 發送悄悄話 CBA7 的博客首頁 (0 bytes) () 05/05/2023 postreply 22:17:10

請您先登陸，再發跟帖！