【周未綜藝會6期】《心經》梵文版獨唱 by 唐歌

 

 

 

 

香港歌手Chantalia唱的梵文版心經是我聽過最好聽的一版心經沒有之一。之前在唱壇組織過五蘊組合的小合唱，

 《心經》梵文 by 五蘊組合（秋月/小雅/陽光/艾茶/唐歌）

自己實在喜歡，又唱了一個獨唱版。開車的時候聽聽預防路怒；睡前循環可以安眠：））

心經 （梵文）

漢譯：玄奘版

原唱：Chantalia（香港）

注音+翻唱：唐歌 

謝謝timex2 提供靜物蓮花畫

 

Aya valuo qui tesvalo  buddisatto 
觀自在（觀世音）  菩薩（菩提薩多）
gambiram pranjan paramita charam charam manjo
行深 般若波羅蜜多 時  
viyavaloka yatisma pancha-skanda-tams-cha 
照見五蘊 皆空
svabava shuniam-pa-shya-tisma
度一切苦厄
Iha Shariputra 
啊，舍利子，
rupam shunyata shunyata iva rupam, 
色即是空，空即是色，
rupan nja prita shunyata shunyata yana prita rupam, 
色不異空，空不異色，
ya rupam sa shunya-ta shunyata tah rupam
是色即空，是空即色，
eva meva videna-samnja-sanskara-vinjam-njam.
受想行識，亦複如是。
Iha Shariputra 
啊，舍利子，
savahama shunyata la-sha-nja
是諸法空相，
a-nupanna a-niluha, a-malahavimala, a-njunjaha paribuddah.
不生不滅，不垢不淨，不增不減。
Tasma Chariputra 
是故舍利子
shunya tayanja rupam nja midena nja sun-nja nja samskara nja vinjana.
空中無色，無受想行識，
Na djasu-shun-jue-grannajiva-kaya-manjaha.
 無眼 耳 鼻 舌 身 意
Na rupa-shabda-gan-da-rasa-spastaveiya-harma-.
 無色 聲 香 味 觸 法
Na djasudadu yavania ma-nomi-njanja da do
 無眼界 乃至 無 意識界
Nja-avidiya nja-avidiya-shayo yavan 
 無無明，亦無無明盡，
nja jara-maranjam nja jara-malennen-shayo. 
 乃至無老死，亦無老死盡，
Nja duka samudaya nilohamaga. 
 無苦集滅道，
Nja njanam, nja prapti nja-prati.
 無智亦無得
Tasma Chariputra aprativa buddisavashia 
以無所得故，菩提薩埵，
pranjan paramita hatriya vihara tipa chita varanja
依般若菠蘿蜜多故，心無掛礙，
Chitavarano-njastitfa atra-soo vivavisa-hati-kuanto nishita-nivanja
無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。
tya- njava- sutasavabudda prajna-paramitam-asritya
三世諸佛，依般若菠蘿蜜多故，
anjutaram samya sambohim a-yi-sambudda
得阿耨多羅三藐三菩提。
Tasman njatavi-yam: 
是故應知：
prajnaparamita 
般若菠蘿蜜多，
maha-mantro maha-vida-mantro ‘man-nu-tara-mantro’ asamasama-mantro, 
是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，
sava duka prasham manja satyam amiteva
能除一切苦，真實不虛。
Pranjan paramita yam uka mantra-.
般若菠蘿蜜多說咒
gate gate paragate       parasamgate buddi sva-ha.
揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶 

注：
般（波）若（惹）：智慧。
波羅蜜多：到彼岸。
般若波羅蜜多：達到彼岸的大智慧

視頻素材來自 https://www.youtube.com/watch?v=WEbVeuM_zoA

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 五絕：風起高樓立，浪來天地寬。晨櫻方綻蕊，橫躍一江藍！
• 天高任爾飛霞駐，風疾憑它道仄寬。晨星猶戀青青處，昂首更愛雲上藍。
• 七絕：烏簷不盡珠簾細，小巷惟聞雲蕊香。長夜何人燈影後，相思風雨暮歸郎。
• 晨妝未掃芙蓉麵，含情半啟動星眸。霽景輕易不得見，唯有早起方興遊。:
• 七絕：舉目高低皆玉掛， 傾城無處不瓊枝。 親朋頻問可安好？ 風雨相催無限思。

所有跟帖： 

• 沙發，聽《心經》 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:13:51

• 先跟雲班說晚安了～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:20:42

• 謝謝唐妹上這麽好聽的歌參加活動，晚安啦 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:25:21

• 真好聽，空靈的感覺，幹淨清澈，有些美聲， -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:20:23

• 開口醉！梵文是藏文，裏麵的理念好玄奧，可能平等兄知道更多些 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:24:11

• 梁文道講心經，七八集下來就解釋了第一句話：）不過誦唱梵文本身也能起到一定的作用。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:26:19

• 對，通俗氣聲為主，加點美聲的感覺。這也是我喜歡這首歌的原因之一。福音歌也應該好聽，利於傳唱。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:25:03

• 對＇你們的小朋友合唱也聽過，各有特點，都好聽 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:26:54

• 睡前聽這歌合適，放鬆心情，所以，你這是活動最後一貼，再合適不過了，大家聽完，正好晚安啦…… -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:29:28

• 小時候我去廟裏聽過和尚頌經, 一直覺得很壓抑. 現在這經文讓您一唱立馬改變了我的看法. -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:31:06

• 是的，油管上聽了很多個版本，都是香火繚繞型…… -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 07:20:20

• 真好聽！ -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:35:20

• 謝謝杜版。我也是第一次知道佛經能這麽入時 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 07:20:58

• 再聽再讚！每次聽都是心神寧靜 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:45:55

• 開車聽確實有功效～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 07:21:23

• 天籟之聲！直擊心靈的感動！ -dlu- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 18:57:20

• 謝謝先生！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 07:21:34

• 太好聽了，超凡脫俗，仙氣十足。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 19:31:04

• 謝謝幸福兄！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 07:21:55

• 哇哇，驚豔。中文喜歡聽齊豫版的 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 19:57:50

• 是有人推薦了齊豫的佛經，我去聽聽。謝謝詩人！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 07:22:29

• 這歌唱起來有難度的，但唐歌是得心應手，好棒！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 20:19:25

• 相當有難度！架不住我喜歡，願意花時間～～謝謝皮版 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 07:23:06

• 偏明快的編曲和唱法更容易讓人接受！還記得當時聽梁老師花幾個小時解釋“五蘊皆空”：） -做加法的蘑菇- ♂ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 20:23:44

• 他的講座聽著還能不boring～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 07:23:36

• 好聽!常聽很放鬆。 -曉青- ♀ (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 20:59:23

• 確實能放鬆，謝謝大V博主！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 07:24:03

• 真好聽，大悲咒不出誰與爭鋒? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 09:22:01

• 要不是我記得你唱過的大悲咒，還真看不出來你在凡爾賽：） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 09:51:38

• 唱壇不會有人來潛水吧? 我更更喜歡你的獨唱版，因為這首我希望音色完全統一 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 10:52:51

• 糾正一下，這幅畫不是蓮花是荷花，蓮花沒有莖伸出水麵直接坐在水麵 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 16:16:15

• 哦，原來有這個區別。你不覺得她畫的意境很適合這心經麽，清淨、不染 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 16:35:23

• 區別不隻如此，蓮子蓮藕都是荷花長得，蓮花隻能看沒有經濟價值，荷花的貢獻被蓮花搶了名聲。畫得好啊。 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 17:38:45

• 聽來如天籟~~~更重要的是，是天書~~~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/25/2023 postreply 19:32:44

• 我花了好幾天才把“天書”寫下來，又檢查了幾遍，力求和原唱接近 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 06:00:26

• 這個經有詞，有意境。很空曠，唱的好！ -mxp- ♀ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 07:08:35

• 哈哈謝謝 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 14:20:50

• 天籟之音！帶來無以倫比的美和寧靜！這歌唱下來好難啊！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 04/26/2023 postreply 20:47:11

• 真的好難，唱下來還挺有成就感的。謝謝公主！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/27/2023 postreply 08:01:43

• 唐歌真是有才也有心，大讚！這《心經》的梵語版，俺連念都念不下來，慚愧之極。咒語最好是用梵語念誦，你的路子是對的 -平等性- ♂ (0 bytes) () 04/28/2023 postreply 17:03:13

• 謝謝平等兄點評鼓勵 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/28/2023 postreply 17:53:39