【周末綜藝會6期】玫瑰三弄: The Rose 歌，俺與羅伯特Burns的詩~~

1. The Rose 
喜歡Bette Midler的歌、喜歡朗誦Robert Burns 中/英詩、更喜歡俺種的roses（小詩讚之）。感謝羽音昨天放的The Rose歌，讓俺找到這個美麗的題材。

American song writer Amanda McBroom’s interpretation of love in “The Rose” encourages people to believe in love, to take chances and to not be discouraged by doubt and insecurity. Her bittersweet, optimistic song didn’t help her career in the way she thought it would, but it would help her, and it would change her life forever.

After release of the film, The Rose, Singer Bette Midler was nominated for the Academy Award for Best Actress and won the Golden Globe Award for her role. Her recording of the Rose went to #3 on the US pop chart and the single sold a million copies that first year, being certified Gold. It also earned her a Grammy for Best Female Pop Vocal Performance, but was not eligible for the Academy Award because it had not been written specifically for the film. The Golden Globes, however, did recognize it with the award for Best Original Song.

2.  羽音昨天寫了“書”並放了The Rose的歌曲，很感人、很美的歌。俺也寫個Rose小詩給俺的玫瑰。

我的玫瑰/Ap233912

在冬天，我用落葉保護你，
在春天，你用綠葉召喚我。
在夏天，我用清水澆灌你。
在秋天，你用紅色點亮我。

謝謝你，因為你總在那裏。

 

3. 一朵大紅的玫瑰 （翻譯 AP 33912)
     作者：羅伯特·伯恩斯

 哦，我的愛就像一朵大紅的玫瑰，
    它是六月份新開的。
 哦，我的愛就像旋律，
    那曲調放出甜美。
你真漂亮，我的好姑娘，
我愛得太深了；
親愛的，我將愛著你，
直到大海幹涸。
直到大海幹涸，親愛的，
直到太陽融化岩石。
 我會依然愛你，親愛的，
隻要生命流沙不止。
再見吧！
我唯一的愛，
我與你暫時別離。
再見吧！
我會回來，親愛的，
縱然相隔萬裏。

A Red, Red Rose
BY ROBERT BURNS
O my Luve is like a red, red rose 
   That’s newly sprung in June; 
O my Luve is like the melody 
   That’s sweetly played in tune. 
So fair art thou, my bonnie lass, 
   So deep in luve am I; 
And I will luve thee still, my dear, 
   Till a’ the seas gang dry. 
Till a’ the seas gang dry, my dear, 
   And the rocks melt wi’ the sun; 
I will love thee still, my dear, 
   While the sands o’ life shall run. 
And fare thee weel, my only luve! 
   And fare thee weel awhile! 
And I will come again, my luve, 
   Though it were ten thousand mile.

所有跟帖： 

• 忘了交待了，合唱的歌友是網上的：） 謝謝！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 07:25:00

• 哎喔這次主動給credit 了，讚一個 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 07:32:02

• 圍繞一個主題，很豐富的內容，很用心的節目！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 07:59:28

• 謝謝糖糖，要湊齊成三，生生不息 -：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 08:54:00

• 阿普兄好唱，好詩，好誦 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 07:37:20

• 謝謝辛福生的三好。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 08:55:00

• 好聽的Rose 歌！玫瑰三弄堪比梅花三弄：）！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 07:45:41

• 哈哈，這是國際弄（不是裏弄），中國/美國/蘇格蘭。謝謝皮班。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 08:57:00

• 哇，A兄這貼，好浪漫哦，如喝了一杯美酒，在你們的歌聲中陶醉，（還是二聲部，合聲太美了）周末愉快，！ -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 08:27:48

• 你種的Rose也好漂亮，今天的貼選紅色字，把浪漫進行到底！哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 08:29:07

• 第一張rose照，昨晚十點拍的，還全綠色的。櫻花一走，玫瑰就該紅了。謝謝雲霞。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 09:02:00

• 昨晚趕的，俺還聽全部yet:) -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 08:58:00

• 剛又聽了你的朗誦，字正腔圓，英文版更好，發音純正，好棒 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 09:09:59

• 嗯，英文味道好！ 不然他也不會蘇格蘭最牛詩人。再謝！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 10:40:00

• 點開，嚇一跳，以為又是 "紅頭最高指示"~~~~ ：） 報一個節目，看幾個演出。。好! 賺了。。。LOL。 -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 09:51:40

• 中國紅與國際紅，遠看差不多，致意老林子。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 10:41:00

• 哇，阿普太牛了！唱歌詩歌朗誦翻譯，樣樣都好棒！特別讚你的雙語朗誦！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 13:10:56

• 多謝CiCI. 周末娛樂一哈。周日或周一要上個驚四海的大歌，pk 國母及海母隊。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 13:34:00

• 人才濟濟啊！大家都會唱歌啊，寫詩作畫的！花兒太漂亮了！這個紅色超喜歡！ -曉青- ♀ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 13:54:55

• 謝謝領導。嗯，似乎好的紅色要從天然的玫瑰中找：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 14:11:00

• 好詩情畫意的美貼啊。。。讚Ap好品味。歌好聽，朗誦棒，英文發音超純正，大大的讚送給你。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 14:01:47

• 剛剛看了你唱的李健才子的美歌, 很棒。謝謝艾唱的鼓勵。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 14:13:00

• AP兄好文，好演繹。你和羽音姐合唱得非常好，很有感情，讚！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 14:26:18

• 謝謝了，不過女主聲不是羽音大姐哈：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 19:56:00

• 讚A兄多才多藝又熱愛生活！養狗種花唱歌寫詩.... -CLary- ♀ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 14:49:25

• 勞動人民呀，馬上要過節了是不是，謝謝陽光。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 19:57:00

• 有生活情趣 ，多才多藝，讚兩位深情好唱！ -琥珀之淚- ♀ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 16:31:40

• 才女好久不見，謝謝了。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 19:58:00

• 合唱和朗誦都情意綿綿，太好聽了！小詩寫得卿卿我我，真棒！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 04/21/2023 postreply 17:59:48

• 唱得深沉，誦得精彩，才氣滿滿！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 04/22/2023 postreply 00:42:29

• 哇！男女生真棒！為你們使勁地鼓掌。詩歌深情美好！祝你們歌聲永遠，情深誼長！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 04/29/2023 postreply 07:18:50