小時看蝴蝶夢,懸疑處太緊張。片名的翻譯都很美,蝴蝶夢的英文片名是女主人的名字Rebecca,翻譯真是信雅達了
所有跟帖:
• 當年影片名字翻譯都強調信達雅,如gone with the wind,譯成《飄》,現在連個愛國者導彈都譯成電池了:) -laopika- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 08:57:36
• 當年影片名字翻譯都強調信達雅,如gone with the wind,譯成《飄》,現在連個愛國者導彈都譯成電池了:) -laopika- ♂ (0 bytes) () 02/05/2023 postreply 08:57:36